auskundschaften

== Allemand == === Étymologie === Composé de Kundschaft (« information ») avec la particule séparable aus- (« dehors ») === Verbe === auskundschaften \ˈaʊ̯sˌkʊntʃaftn̩\ (voir la conjugaison) Explorer, reconnaître. […] »beim Sommerausflug — wir gehen einmal im Jahr mit ihnen raus aufs Land oder ans Meer, wissen Sie — nun, Amy Benson und Dennis Bishop waren von da an nicht mehr ganz richtig im Kopf, und alles, was wir aus ihnen rausgekriegt haben, war, dass sie mit Tom Riddle in eine Höhle gestiegen sind. Er hat geschworen, dass sie sie einfach nur ausgekundschaftet hätten, aber irgendwas ist dort drin vorgefallen, da bin ich sicher. Und, nun ja, es gab eine Menge Dinge, merkwürdige Dinge …« — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Halbblutprinz, Chapitre Der geheime Riddle, Carlsen (maison d'édition)) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Sillonner, randonner. Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe. ==== Dérivés ==== Auskundschaften === Prononciation === Berlin : écouter « auskundschaften [ˈaʊ̯sˌkʊntʃaftn̩] »