ausgeschlossen

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de ausschließen (« exclure »), par adjectivisation du participe passé. === Adjectif === ausgeschlossen \ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩\ Exclu. Allerdings bleibt der Großteil der Menschheit dann doch ausgeschlossen: Wer die Fremdsprache Boarisch nicht beherrscht, der versteht nix - und kann sich schleichen. — (Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral]) La majorité de l’humanité reste toutefois exclue : Celui qui ne maîtrise pas la langue étrangère du bavarois ne comprend rien - et peut s’en aller. (Raisonnement) Exclu (parlant une idée, une hypothèse). Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral]) L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins. ==== Synonymes ==== unmöglich ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== undenkbar ==== Dérivés ==== Ausgeschlossensein === Interjection === ausgeschlossen \ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩\ Pas question. Nie weiß ich, woran ich bei meinem trinkenden Vater, meiner trinkenden Mutter bin, mal sind sie zugewandt, mal drohend, mal liebevoll, mal aggressiv. Aber nie: verlässlich. Freunde nach Hause mitbringen? Um Gottes willen! Kindergeburtstag feiern? Ausgeschlossen! — (Mareen Linnartz, « „Meine Mutter hat sich zu Tode gesoffen und zu Tode geschämt“ », dans Süddeutsche Zeitung, 21 novembre 2024 [texte intégral]) Je ne sais jamais où j'en suis avec mon père et ma mère qui boivent, ils sont parfois orientés vers moi, parfois menaçants, parfois aimants, parfois agressifs. Mais jamais : fiables. Ramener des amis à la maison ? Pour l’amour de Dieu ! Fêter l’anniversaire d’un enfant ? Pas question ! === Forme de verbe === ausgeschlossen \ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩\ Participe passé de ausschließen. === Prononciation === Berlin : écouter « ausgeschlossen [ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩] » (Allemagne) : écouter « ausgeschlossen [ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausgeschlossen → consulter cet ouvrage