ausgedehnt

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de ausdehnen (« étendre »), par adjectivisation du participe passé. === Adjectif === ausgedehnt \ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt\ Étendu, étendue. Xi Jinpings außenpolitischer Radius war in den vergangenen Jahren nicht sehr weit gezogen. Der Parteichef, der einst die globale Wirtschaftselite in Davos bezirzte und ausgedehnte Freundschaftsreisen nach Afrika unternahm, ist seit der Pandemie in selbstgewählter Isolation verschwunden. — (Stefan Kornelius, « China und die USA tänzeln um Taiwan », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juillet 2022 [texte intégral]) Ces dernières années, le rayon d’action de Xi Jinping en matière de politique étrangère n’a pas été très large. Le chef du parti, qui avait autrefois charmé l’élite économique mondiale à Davos et entrepris de longs voyages d’amitié en Afrique, a disparu depuis la pandémie dans un isolement qu’il avait lui-même choisi. Fuerteventura war die nächste Nachbarinsel, flach und sandig, landschaftlich ohne jeden Reiz; aber sie besaß ausgedehnte Strände, an denen man gefahrlos baden konnte, das hatte ich aus einer Informationsbroschüre, die in meinem Zimmer gelegen hatte. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Fuerteventura était l'île la plus proche, d’un relief bas et sablonneux, aux paysages sans intérêt ; mais il y avait de grandes plages où l’on pouvait se baigner sans danger : c'est ce que j'avais pu conclure de la brochure d'information trouvée dans ma chambre d'hôtel. Die Symptome des Injektionsmilzbrands machen sich zunächst durch eine Rötung und Schwellung im Bereich der Einstichstelle bemerkbar. Es kommt im Verlauf zu ausgedehnten Schwellungen durch Wassereinlagerung sowie Entzündungen der Haut und des darunter liegenden Gewebes. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral]) Les symptômes de l’anthrax par injection se manifestent d'abord par une rougeur et un gonflement au niveau du site d'injection. Au cours de l’évolution, on observe des gonflements étendus dus à la rétention d'eau ainsi que des inflammations de la peau et des tissus sous-jacents. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Forme de verbe === ausgedehnt \ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt\ Participe passé de ausdehnen. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « ausgedehnt [ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt] » === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausgedehnt → consulter cet ouvrage