aurora

== Ancien occitan == === Étymologie === Du latin aurora. === Nom commun === aurora féminin Aurore. === Références === François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire) == Anglais == === Étymologie === Du latin aurora. === Nom commun === aurora \ə.ˈrɔː.rə\ Aurore polaire. === Prononciation === États-Unis (New Jersey) : écouter « aurora [Prononciation ?] » Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « aurora [Prononciation ?] » == Catalan == === Étymologie === Du latin aurora. === Nom commun === aurora féminin Aurore. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== alba albor crepuscle dia nit ==== Dérivés ==== auroral === Prononciation === Barcelone (Espagne) : écouter « aurora [Prononciation ?] » == Espagnol == === Étymologie === Du latin aurora. === Nom commun === aurora \Prononciation ?\ féminin Aurore. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== alba albor crepúsculo === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « aurora [Prononciation ?] » == Italien == === Étymologie === Du latin aurora. === Nom commun === aurora \au.ˈrɔ.ra\ féminin Aurore, moment de la journée précédent le lever du soleil. (Lépidoptérologie) Aurore, piéride du cresson, Anthocharis cardamines. ==== Synonymes ==== (1) alba ==== Dérivés ==== aurora boreale (« aurore boréale ») aurorale (« auroral ») === Voir aussi === aurora sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) aurora dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) Aurora (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) === Références === « aurora », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage « aurora », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage « aurora », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage « aurora », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage « aurora », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage == Latin == === Étymologie === Aurora est proprement un adjectif formé comme sonorus, decorus. Le primitif est un substantif inusité *ausos de l’indo-européen commun *h₂ewsṓs (« aurore ») qui donne le grec ancien Ἠώς, Ēṓs (« Aurore ») et ἠώς, ēṓs (« aurore »), le sanskrit उषस्, uṣas (« aube »). *Ausosa est devenu aurora par rhotacisme. (Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.) II est probable que Aurōra était d’abord le nom de la divinité qui présidait à la naissance du jour : c'est ainsi qu’à côté de flos on a le nom de la déesse Flora, puis le nom de la divinité s’est pris pour la chose elle-même. Notons enfin que le radical de *aus donne aussi aurum (« or ») et est sans doute lié à uro (pour *uso) → voir aestas, aestus et austerus. === Nom commun === aurora \Prononciation ?\ féminin Aurore, aube, point du jour. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Orient, est, point du ciel où le jour se lève. ==== Dérivés ==== auroresco (« s'éclaircir comme l'aurore, le jour se lève ») auroro (« avoir l'éclat de l'aurore ») ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : aurora Espagnol : aurora Français : aurore Italien : aurora Portugais : aurora === Références === « aurora », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage Pour l'étymologie : Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage , et Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 == Néerlandais == === Étymologie === Du latin aurora. === Nom commun === aurora \Prononciation ?\ Aurore. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== morgenlicht morgenrood === Taux de reconnaissance === En 2013, ce mot était reconnu par : 85,6 % des Flamands, 91,7 % des Néerlandais. === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « aurora [Prononciation ?] » === Références === == Portugais == === Étymologie === Du latin aurora. === Nom commun === aurora \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \aw.ɾˈɔ.ɾə\ (São Paulo) féminin Aurore. O cantar de galo na aurora sanguinolenta dava um sentido fresco à sua vida murcha. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013) Le chant du coq dans l’aurore sanglante mettait un peu de fraîcheur en sa morne existence. === Prononciation === Lisbonne : \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ (langage familier) São Paulo : \aw.ɾˈɔ.ɾə\ (langue standard), \aw.ɽˈɔ.ɽə\ (langage familier) Rio de Janeiro : \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ (langage familier) Maputo : \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ (langage familier) Luanda : \aw.ɾˈɔ.ɾɐ\ Dili : \aw.ɾˈɔ.ɾə\ === Voir aussi === aurora sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « aurora » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « aurora », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « aurora », dans le Dicionário Aulete Digital. « aurora », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage