aufregen

== Allemand == === Étymologie === Composé de regen avec la particule séparable auf- === Verbe === aufregen \ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩\ (voir la conjugaison) transitif Échauffer, exciter. Ihre schlechte Laune regte ihn auf. Leur mauvaise humeur l'excitait. Auf einem American-Airlines-Flug von New York nach Miami hat die Dame nicht nur eine ihrer Mitreisenden beschimpft, sondern ihr auch auf deren Handgepäck gekotzt. Das regte die Betroffene naturgemäß auf. — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral]) Sur un vol American Airlines reliant New York à Miami, la femme a non seulement insulté l'une de ses compagnes de voyage, mais elle a également vomi sur son bagage à main. Cela a naturellement énervé la victime. (Pronominal) S’échauffer, s’énerver. Er regte sich über ihre schlechte Laune auf. Il s’échauffait à leur mauvaise humeur. Ich bin sehr harmoniebedürftig und streite wahnsinnig ungern. Wenn ich mich mal aufrege, verfliegt meine Wut in der Regel schnell wieder. Nina tickt da anders. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral]) J'ai besoin d'harmonie et je n'aime pas du tout me disputer. Quand je m'énerve, ma colère disparaît en général rapidement. Nina est différente. Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe. ==== Antonymes ==== beruhigen ==== Hyperonymes ==== beeinflussen empfinden ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== echauffieren erregen aufbringen aufwühlen entrüsten ereifern ==== Dérivés ==== Aufgeregtheit Aufreger Aufregung aufgeregt === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « aufregen [ˈaʊ̯fˌʁeːgŋ̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « aufregen [ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « aufregen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « aufregen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage