au fil-à-plomb

== Français == === Étymologie === Composé de au et de fil à plomb. === Locution adverbiale === au fil-à-plomb \o fi.l‿a plɔ̃\ Parfaitement vertical. Il sait juste porter le drapeau. Il marchait devant les autres, fier comme un César, la hampe verticale, au fil-à-plomb. Il porte le drapeau comme on porte devant soi une échasse d’échafaudage faite d’un seul tronc de sapin de douze mètres de haut. « Baisse un’ po’, Vidgeon ! » qu’ils lui criaient, les autres. Un drapeau bien élevé, ça se porte incliné vers l’avant. Surtout un drapeau étranger invité. Mais papa, rien à faire, contre vents et marées, au fil-à-plomb. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 92) ==== Traductions ====