au clair

== Français == === Étymologie === Composé de au et de clair. === Locution adverbiale === au clair \o klɛʁ\ invariable (Armement) Tirée hors de son fourreau, en parlant d’une arme. C’était un beau petit sabre de garde nationale et placé de telle façon qu’en glissant la main sous les parements du manteau on trouvait la poignée ; il n’y avait plus qu’à tirer et on avait au poing une arme au clair. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 293) Les cavaliers avaient mis au clair les longues lattes des dragons et s’apprêtaient à lui en donner du plat quand Angelo sentit son cheval plus intelligent que ce qu’il croyait et même prêt à faire volontiers des choses assez gentilles. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 305) (Sens figuré) (Par analogie) Présenté d’une façon complète et sans ambiguïté. Que savait-il ? Qu’avait-il insinué sur Marie ? Je ne souffrais pas. Je voulais savoir. Oui, que tout soit au clair sur elle. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 147-148) Dans ces pratiques amateurs, la passion saine est à distinguer de l’obsession, selon le psychologue du sport Clément Le Coz. « Il faut être au clair avec son objectif. Pourquoi je fais du sport ? Pourquoi à cette intensité-là ? » Car, dans certains cas, une pratique sportive mal contrôlée peut conduire à l’addiction au sport, nommée « bigorexie ». — (Zoé Ternoy, « Je refuse les réunions entre midi et 14 heures, j’ai padel » : comment les mordus de sport organisent leur vie autour de leur pratique, Le Monde. Mis en ligne le 14 mars 2026) ==== Dérivés ==== armement sabre au clair figuré mettre au clair tirer au clair tirer les choses au clair ==== Traductions ==== === Prononciation === Lyon (France) : écouter « au clair [Prononciation ?] »