atsalugpiaq

== Yupik central == === Étymologie === De atsaq (« fruit ») avec le suffixe -lugpiaq (« authentique »). === Nom commun === atsalugpiaq (base : atsalugpiar-) (Botanique) Mûre des marais, ronce des tourbière, plaquebière, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus. Akwaugaq, mikelnguut iqvallruut atsalugpianek. Hier, les enfants ont cueilli des plaquebières. Unguviimi-llu, canek atsairuqaarluni-llu tuaten taqellruani, atsairuqaarluni, atsat makut, atsalugpiat-llu maa-i makut tangrruurraarluteng igtelalriit tua-i piunrillerkarteng limit-aarteng tekitaqan. — (Wassillie Evan,, deltadiscovery.com, traductrice : Ann Fienup Riordan) Et puisque [la terre] est vivante, car elle a été créée de cette façon, après qu’il n’y ait plus de baies dessus, et même ces plaquebières, après qu’elles soient vues, tombent quand elles ont fait leur temps, atteint leur limite, pour se flétrir. ==== Variantes dialectales ==== aqavsik dialecte de Norton sound Unalik atsar dialecte du Nunavak aqevyik dialecte Chevak === Prononciation === Dialecte du bas Kuskokwim : [ˈat.sa.ˈlux.piaq]