artifiziell

== Allemand == === Étymologie === Du français artificiel – cf. Duden ci-dessous. === Adjectif === artifiziell \aʁtifiˈt͡si̯ɛl\ Artificiel : créé par l’Homme, par opposition à d’origine naturelle. Sechs Kilometer von der Rhone liegen auf den Anhöhen der Montagne de Cordes bei Arles fünf artifizielle Grotten, darunter die imposante 25 m weit in den Fels getriebene, jedoch ohne Funde gebliebene Feengrotte. — (Künstliche Höhlen auf den Balearen) À six kilomètres du Rhône, sur les flancs de la montagne de Cordes, près d’Arles, se trouvent cinq grottes artificielles, dont l’imposante grotte des Fées, creusée dans la roche à 25 m de profondeur mais n’ayant pas livré de vestiges. Artificiel : créé par l’Homme, avec un aspect peu naturel, factice. Doch müsste er sich um den einsamen Außenseiterrasen eigentlich keine Sorgen machen, denn das artifizielle Grün wird immer mehr zum Schönheitsstandard jeder Saison, vergleichbar den bewegungarmen Botoxgesichtern oder superweiß gebleichten Zähnen. — (Claudia Steinberg, « Grün auf den Rasen! », dans Die Zeit, no 38, 15 septembre 2011 [texte intégral]) Mais il ne devrait pas s’inquiéter de la couleur criarde de son gazon, car le vert artificiel devient de plus en plus le standard esthétique pour chaque saison, comparable aux visages botoxés figés ou aux dents ultra blanchies. Artificiel : factice, feint, affecté, créé de toutes pièces dans le but de tromper. Eine 40-jährige Krankenschwester weist eine tiefe Wunde auf dem linken Handrücken auf. Wie sie entstanden ist? Sie sei plötzlich da gewesen. Beunruhigt wirkt die Frau nicht. Eine Wundbehandlung ändert nichts an dem Befund – was ein deutlicher Hinweis auf eine artifizielle Störung ist. — (Vera Seifert, « Artifizielle Störungen – Wenn Patientinnen sich heimlich selbst verletzen: Warnsignale erkennen », dans Medical Tribune, 17 septembre 2025 [texte intégral]) Une infirmière de 40 ans a une blessure profonde sur le dos gauche de la main. Comment est-elle survenue ? Elle serait soudain apparue là [selon la patiente] ; la femme n’a pas l'air troublée. Un traitement de la plaie ne change rien au diagnostic – ce qui est une indication claire d’un trouble factice. ==== Synonymes ==== gekünstelt – (2, 3) künstlich unnatürlich – (2) ==== Antonymes ==== echt (« authentique ») – (2) natürlich (« naturel ») ==== Apparentés étymologiques ==== Artefakt (« artéfact ») === Prononciation === Berlin : écouter « artifiziell [aʁtifiˈt͡si̯ɛl] » === Références === « artifiziell », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « artifiziell », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage