arc-en-ciel

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) De arc, en raison de sa forme, et ciel, en raison de sa localisation dans le ciel. === Nom commun 1 === arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ masculin (Météorologie) Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.). Le signe de pluye dont on puisse le moins douter, est quand on voit l’Arc-en-Ciel sur des eaux, & qu’il semble boire dedans, ou qu’il paroît double.[...] Si lorsque l’Arc-en-Ciel paroît, on le voit du côté de l’Orient, c’est signe qu’on aura du beau tems. — (Louis Liger, Oeconomie générale de la campagne, ou Nouvelle maison rustique, tome 1, Paris, chez Charles de Sercy, 1700, pages 306 et 310 → lire en ligne) L’arc-en-ciel survient en raison de l’éclairement par le soleil d’un air aqueux, ou bien en raison d’une nature particulière de l’air, qui tient à la fois de la lumière et de l’air, qui produira les particularités de ces couleurs, soit toutes ensemble, soit séparément ; […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.) […], le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, et le Djebel Akhdar, méritant bien son nom en ce moment, est encadré d'un superbe arc-en-ciel. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154) De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929) Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — (André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales, volume 37(1), 2003, page 65) Symbole de la communauté LGBTQIA+. [Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel — (Le Monde.fr avec AFP, Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel, Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2018) Symbole de la paix. [Titre] Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg — (Le Temps.ch, Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg, Le Temps. Mis en ligne le 21 mars 2003) ==== Notes ==== C’est un arc coloré, dont on distingue traditionnellement sept couleurs : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet. Mais aujourd’hui, l’indigo, couleur ajoutée par Isaac Newton, est souvent éliminé en français ; en fait les couleurs qu’il a appelées bleu et indigo sont respectivement plutôt le cyan et le bleu d’aujourd’hui. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== arc-en-ciel figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : vexillologie, bonheur, ciel. ==== Dérivés ==== arc-en-ciel blanc arc-en-ciel de feu drapeau arc-en-ciel maillot arc-en-ciel nation arc-en-ciel arc-en-ciel des houilles ==== Synonymes ==== arc de Saint Martin (Normandie, Picardie) arc de Saint Michel arc-dieu ceinture de Saint Martin (Normandie) courroie de Saint Jean (Picardie, Wallonie) croix de Saint Jean (crôye, clôye, creû) (Picardie, Wallonie) porte de Saint Jean (Picardie, Wallonie) porte de Saint Jean (raye du dyablyo] (Villars-sur-Montagne) raie de Saint Bernard (Wallonie) raie de Saint Jacques (Wallonie) raie de Saint Jean [ròy] (Picardie, Wallonie) raie de Saint Martin ([rèy]) (Normandie, Picardie, Jura) règle de Saint Martin (Normandie) sentier de Saint Jean (Picardie, Wallonie) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== arc-en-ciel figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur, pluie, sept. 🌈 (U+U+1F308) arc-en-terre irisation iriser réfraction ==== Traductions ==== === Nom commun 2 === arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ féminin (Ichtyologie) (Par ellipse) Truite arc-en-ciel. – Tiens, r’garde-moi ça si elle est belle!– Une arc-en-ciel. On voit bien ses couleurs.– Ouais, mais aussitôt capturée, ses couleurs s’effacent très vite. ==== Traductions ==== → voir truite arc-en-ciel === Adjectif === arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ Qui offre des couleurs irisées. Elle a brandi le drapeau arc-en-ciel de la cause homosexuelle dans la nuit cairote, tête nue et tout sourire. — (Christophe Ayad, Le bonheur brisé de Sarah Hegazy, militante LGBT égyptienne, Le Monde. Mis en ligne le 18 juillet 2020) (Par analogie) Relatif aux personnes LGBTQIA+. [Le Parlement européen] attire l’attention sur le nombre important de pétitions qui ont fait l’objet de débats au sujet de divers aspects de la protection des droits des familles arc-en-ciel dans l’Union [européenne]. — (Parlement européen, Résolution du Parlement européen du 23 novembre 2023 sur le résultat des délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année 2022. Mis en ligne le 23 novembre 2023) ==== Dérivés ==== ==== Traductions ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== arc-en-ciel figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bonheur. === Prononciation === La prononciation \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\. \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « arc-en-ciel [aʁ.kɑ̃.ɬ͡sjɛl] » France (Vosges) : écouter « arc-en-ciel [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « arc-en-ciel [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « arc-en-ciel [Prononciation ?] » Canet-en-Roussillon (France) : écouter « arc-en-ciel [aʁ.kɑ̃.sjɛl] » Haute-Loire (France) : écouter « arc-en-ciel [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === L’annexe Noms communs composés d’au moins 3 mots en français arc-en-ciel sur l’encyclopédie Wikipédia arc-en-ciel sur l’encyclopédie Vikidia === Références ===