apparatchik

== Français == === Étymologie === (XXe siècle) Du russe аппарaтчик, apparattchik (« membre de l’appareil du parti communiste »). === Nom commun === apparatchik \a.pa.ʁa.tʃik\ masculin Note d’usage : le pluriel russe apparatchiki est peu employé. (Histoire) Dignitaire du parti communiste soviétique en Russie ou ailleurs. Un apparatchik chinois exécuté pour pots-de-vin. Pour apaiser le mécontentement général, le Premier ministre fustige la corruption. — (Libération, 9 mars 2000) (Par extension) (Péjoratif) Dignitaire, cadre, d'une bureaucratie administrative, d'un parti politique. Bertrand Plouvier vise, sans la nommer, la candidate tête de liste à Rennes pour le PS : la député Nathalie Appéré : « On a ici à Rennes de nombreux exemples, de personnes du sérail, au parcours typique d’apparatchik, directement sorties de Sciences Po qui après avoir été chargées de mission au sein de collectivités locales ou d’établissements publics sont devenues adjoint au maire, voire plus… Cette mesure d’interdiction d’exercer une profession et le non-cumul avec un mandat local, François Hollande va transformer la représentation nationale en une assemblée de professionnels de la politique, coupé du terrain et de toute réalité ». — (Municipales à Rennes. Bertrand Plouvier (UMP) tacle « les apparatchiks » du PS, Ouest-France, 9 avril 2013) Les apparatchiks de Twitter, massivement démocrates, partageaient la même crainte. — (Mathieu Bock-Côté, Le vrai scandale chez Twitter, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022) Le ministère public se tient debout devant un parterre d’apparatchiks du Rassemblement national (RN), renvoyés devant le tribunal correctionnel pour détournement de fonds publics. — (Guillaume Leroy, « Inéligibilité de Le Pen : "Derrière le mirage de la sévérité se cache une tolérance coupable envers les élus" », marianne.net, 27 novembre 2024, page consultée le 6 décembre 2024) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== nomenklatura ==== Traductions ==== === Adjectif === apparatchik \a.pa.ʁa.tʃik\ masculin et féminin identiques (Histoire, Politique) Relatif aux apparatchiks. Il y a dans la direction une volonté de ne pas entrer dans un vrai débat politique et de faire reposer la désignation du candidat des Écologistes sur un noyau toujours plus restreint d'adhérents. C'est l'antithèse d'une primaire, qui suppose au contraire d'ouvrir et de se laisser déborder par un élan citoyen. Au lieu de cela, Marine Tondelier et ses proches s'enferment dans des réflexes apparatchiks. — (Interview de Sandrine Rousseau par Antoine Oberdorff, L'Opinion, 18 septembre 2025) ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « apparatchik [Prononciation ?] » === Voir aussi === apparatchik sur l’encyclopédie Wikipédia == Anglais == === Étymologie === (XXe siècle) Du russe аппарaтчик, apparatchik (« membre de l’appareil du parti communiste »). === Nom commun === apparatchik \æpəˈɹæʧɪk\ Apparatchik. But it shows that Macron will, for now at least, favor his grass-roots movement over current apparatchiks, and stick to his campaign promise of political renewal. — (Pierre Briançon, « Macron lays down law to big beasts of French politics », Politico.eu, 10 mai 2017) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Prononciation === (Royaume-Uni) : \apəˈɹatʃɪk\ (États-Unis) : \æpəˈɹæʧɪk\ Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « apparatchik [Prononciation ?] »