apartheid

== Français == === Étymologie === (1948) De l’afrikaans apartheid (« mise à part »). === Nom commun === apartheid \a.paʁ.tɛd\ masculin (Histoire, Politique) En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts. Note : L’apartheid fut aboli en 1994. L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les cahiers d’Outre-Mer volume 59, no 234, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006) (Par extension) (Politique) Politique tendant à séparer deux groupes raciaux ou ethniques. On a même parlé d’apartheid pour qualifier les conditions qui sont imposées aux Palestiniens. — (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 342) À Toronto, la ségrégation raciale de facto se compare à celle de grandes villes américaines. Les minorités visibles sont regroupées dans les quartiers pauvres, tandis que la minorité blanche domine les quartiers riches. Je reviens sur l’apartheid torontois plus loin. — (Normand Lester, « Toronto : multiculturalisme, violence et apartheid », Le Journal de Montréal, 16 novembre 2020) (Par extension) Discrimination, voire exclusion, d’une partie de la population qui ne dispose pas des mêmes droits, lieux d’habitation ou emplois que le reste de la collectivité. La discrimination institutionnalisée à l’encontre des femmes en Afghanistan et en Iran devrait-elle être reconnue comme un « apartheid des genres » ? Un terme lourd et chargé qui renvoie immanquablement à l’apartheid racial qui a sévi en Afrique du Sud pendant des décennies et qui a été activement combattu par la communauté internationale. Or, des voix de plus en plus fortes s’élèvent afin que cet « apartheid du XXIe siècle » soit nommé comme tel et que la communauté internationale se saisisse d’outils juridiques pour lutter contre la ségrégation sexuelle érigée en projet politique. — (Magdaline Boutros, « En Afghanistan et en Iran, l’« apartheid du XXIe siècle » », dans Le Devoir, 8 mars 2023 [texte intégral]. Consulté le 3 mars 2024) ==== Variantes orthographiques ==== Apartheid ==== Synonymes ==== ségrégation, ségrégationnisme séparation ==== Dérivés ==== apartheid climatique apartheid mesquin, petit apartheid grand apartheid post-apartheid ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \a.paʁ.tɛd\ rime avec les mots qui finissent en \ɛd\. France (Vosges) : écouter « apartheid [a.paʁ.tɛd] » France : écouter « l'apartheid [l‿a.paʁ.tɛjd] » Shawinigan (Canada) : écouter « apartheid [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia apartheid sur l’encyclopédie Vikidia == Afrikaans == === Étymologie === Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid. === Nom commun === apartheid \ɐˈpartɦɛit\ Apartheid, développement séparé. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « apartheid [Prononciation ?] » === Voir aussi === apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans) == Anglais == === Étymologie === De l’afrikaans apartheid. === Nom commun === apartheid \əˈpɑːrteɪt\ Apartheid. ==== Dérivés ==== petty apartheid ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== apartness segregation === Prononciation === États-Unis : écouter « apartheid [ə.ˈpɑːr.teɪt] » Texas (États-Unis) : écouter « apartheid [Prononciation ?] » === Voir aussi === apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) == Finnois == === Étymologie === De l’afrikaans apartheid. === Nom commun === apartheid \ˈɑ.pɑrt.heid\ Apartheid. == Italien == === Étymologie === De l’afrikaans apartheid. === Nom commun === apartheid \Prononciation ?\ masculin (Histoire, Politique) Apartheid. === Voir aussi === apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) apartheid dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) apartheid sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) == Néerlandais == === Étymologie === Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid ; le sens politique est un emprunt à l’afrikaans apartheid. === Nom commun === apartheid féminin Distinction, état de ce qui est à part. apartheid kan dus ook zijn: ’het heel bijzondere, het buitenissig mooie." La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) (Politique) Apartheid. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== segregatie === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « apartheid [Prononciation ?] » === Voir aussi === apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) == Suédois == === Étymologie === De l’afrikaans apartheid. === Nom commun === apartheid \Prononciation ?\ Apartheid. == Tchèque == === Étymologie === De l’afrikaans apartheid. === Nom commun === apartheid \apartɛjɪt\ masculin inanimé Apartheid. V roce 1994 byl apartheid v Jihoafrické republice zrušen. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Voir aussi === apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage