ansonsten

== Allemand == === Étymologie === (XVIIe siècle) Composé de an, sonst et -en, renforcement de sonst. === Adverbe === ansonsten \anˈzɔnstn̩\ invariable Autrement, dans le cas contraire, sinon. Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte. La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s'effondrer. Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert. En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper. Beim Verdünnen konzentrierter Schwefelsäure wird sehr viel Wärme freigesetzt. (...) Wichtig ist dabei, dass immer die Säure dem Wasser zugemischt wird, also nicht das Wasser der Säure! Wichtig ist dabei, dass immer die Säure dem Wasser zugemischt wird, also nicht das Wasser der Säure! Ansonsten kann es zu explosionsartiger Verdampfung des Wassers kommen, wodurch die Flüssigkeit unkontrolliert wegspritzt; die Gefährlichkeit ist offensichtlich. — (« Schwefelsäure », dans Chemie.de, 8 novembre 2025 [texte intégral]) La dilution d'acide sulfurique concentré libère une grande quantité de chaleur. (...) Il est important de toujours mélanger l’acide à l’eau, et non l’eau à l’acide ! Dans le cas contraire, cela peut entraîner une évaporation explosive de l’eau, provoquant des projections incontrôlées du liquide ; le danger est évident. Autrement, pour le reste. Die Bremsbeläge muss man auswechseln; ansonsten ist bei Ihrem Auto alles in Ordnung. Il faut changer les plaquettes des freins ; pour le reste, votre auto est en parfait état. Windpocken sind zwar unangenehm – bei ansonsten gesunden Kindern haben sie aber nur selten ernste Folgen. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral]) La varicelle est certes désagréable, mais elle n’a que rarement des conséquences graves chez les enfants autrement en bonne santé. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== sonst außerdem andernfalls ==== Variantes ==== ansonst ==== Synonymes ==== sonst === Conjonction === ansonsten \anˈzɔnstn̩\ invariable Sans quoi, faute de quoi, sinon. Mit Beschluss vom 23. September 2013 wies der Gemeinderat B.________ A.________ an, bis spätestens 1. Februar 2014 in eine günstigere Wohnung zu ziehen, ansonsten werde ab diesem Datum die Sozialhilfe um monatlich Fr. 628.- gekürzt; er habe mindestens fünf Wohnungsbemühungen im Monat vorzulegen. — (Susanne Leuzinger-Naef, Rudolf Ursprung, Alexia Heine, Beatrice Polla, Urteil vom 27. Februar 2015, I. sozialrechtliche Abteilung, A. gegen Gemeinderat B. sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 27 février 2015. Consulté le 11 décembre 2023) Par sa décision du 23 septembre 2013, le Conseil municipal de B. a instruit à A. de déménager dans un appartement moins cher jusqu’au 1er février 2014, faute de quoi l’aide sociale serait diminuée de Fr. 628.– par moi ; il devait aussi attester d’au moins cinq postulations pour un appartement par mois. ==== Variantes ==== ansonst ==== Synonymes ==== sonst === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « ansonsten [anˈzɔnstn̩] » Mecklenburg (Allemagne) : écouter « ansonsten [anˈzɔnstn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Liste des conjonctions en allemand ==== Sources ==== ==== Bibliographie ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ansonsten → consulter cet ouvrage (ansonsten_Adverb) Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ansonsten → consulter cet ouvrage (ansonsten_Konjunktion)