anlaufen

== Allemand == === Étymologie === Composé de laufen avec la particule séparable an- === Verbe === anlaufen \anˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison) Marcher, courir contre la resistance de quelque chose. Heinz lief gegen den Wind an. Heinz a couru contre le vent. Commencer, se mettre à, tenter. Der Netzausbau läuft an. L'extension du réseau commence. Die Rettungsmaßnahmen liefen unmittelbar nach Bekanntwerden der Katastrophe an. Les opérations de sauvetage ont débuté dès la connaissance de la catastrophe. (Technique) Démarrer. Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus. Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie. S'embuer. Wenn ich einen Mundschutz trage, dann läuft meine Brille an! Quand je porte une masque de protection, mes lunettes s'embuent ! Changer d’une couleur en autre. Hoffmann spricht dann über „Warnzeichen“: Laufe ein Spieler rot an, wechsle er vom Sie zum Du, komme er plötzlich sehr nahe, dann sei Vorsicht angebracht. Auch wenn er die Fäuste balle. — (Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 [texte intégral]) Hoffmann parle ensuite de "signes avant-coureurs" : si un joueur vire au rouge, s’il passe du "vous" au "tu", s’il s’approche soudainement de très près, il est opportun d'être prudente est de mise. Pareillement s’il serre les poings. Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe. ==== Dérivés ==== Anlauf (« tentative ») === Prononciation === Berlin : écouter « anlaufen [ˈanˌlaʊ̯fn̩] »