animadversion

== Français == === Étymologie === Du latin animadversio composé de anima (« âme ») et de adversio (« aversion »). === Nom commun === animadversion \a.ni.mad.vɛʁ.sjɔ̃\ féminin (Vieilli) (Littéraire) Censure, blâme. Ce procédé mérite l’animadversion publique. Cet écrit lui a attiré l’animadversion de toutes les honnêtes gens. Encourir l’animadversion d’une personne, d’une famille. Haine persévérante, antipathie agressive. Depuis quatre ans, les Reybert, excommuniés par la belle régisseuse, se voyaient en butte à tant d’animadversion de la part des adhérents des Moreau, que leur position dans le pays n’eût pas été tenable sans la pensée de vengeance qui les avait soutenus jusqu’à ce jour. — (Honoré de Balzac, Un Début dans la Vie, 1844) L’animadversion des classes inférieures contre la classe aristocratique ne détruit pas son ascendant sur ceux mêmes dont elle est haïe. — (Germaine de Staël, Considérations sur les princ. événements de la Révolution fr., tome 1, 1817) En sorte que si le gouvernement avait moins à redouter l’animadversion de ses administrés, il est certain que le plus grand nombre de ces fonctionnaires, désormais inutiles, seraient forcés de consacrer leur activité et leurs talents spéciaux à des entreprises plus profitables et moins stériles. — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 février 1835) Or, ne nous arrêtons pas à l’animadversion et à la hargne contenues dans ces lettres furibondes, prenons plutôt la mesure des idées. — (Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, volume 19, no 2, printemps-été 2017, page 126) Je vous prie de ne pas me tutoyer, coupable, répondit le maire d’un ton digne. Sachez que c’est moi qui vous fais arrêter… dans votre intérêt… pour la cause publique… car vos procédés indignes à l’égard de messieurs les ingénieurs ont soulevé l’animadversion générale contre votre personne en particulier… — (Erckmann-Chatrian, Maître Daniel Rock, page 162, J. Hetzel, 1867) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « animadversion [Prononciation ?] » === Références === « animadversion », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (animadversion), mais l’article a pu être modifié depuis. == Anglais == === Étymologie === Du latin animadversio. === Nom commun === animadversion \ˌæn.ɪ.mæd.ˈvɜː.ʃən\ Animadversion, blâme, réprobation. [A] misconstruction or misinterpretation, nay, the misplacing of a comma, was in Gifford’s eyes a crime worthy of the most severe animadversion. — (Sir Walter Scott, The Journal of Sir Walter Scott, janvier 1827) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) While the censorious man is most severe in judging others, he is invariably the most ready to repel any animadversions made upon himself; upon the principle well understood in medical circles, that the feeblest bodies are always the most sensitive. — (Elias Lyman Magoon, rapporté dans Josiah Hotchkiss Gilbert, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers, 1895, page 357) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Apparentés étymologiques ==== animadversive === Prononciation === \ˌæn.ɪ.mæd.ˈvɜː.ʃən\ (États-Unis) : \ˌæn.ɪ.mæd.ˈvɝ.ʒən\ ou \ˌæn.ɪ.mæd.ˈvɝ.ʃən\ États-Unis : écouter « animadversion [Prononciation ?] » === Références === Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : animadversion (liste des auteurs et autrices).