amok

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) De l’anglais amock emprunté au portugais amouco, lui-même du malais amuk (« folie, furie »). === Nom commun === amok \a.mɔk\ masculin Folie meurtrière. …des Samoyèdes, des Nyams-Nyams, des Malgaches, des Fuégiens célèbrent les solennités les plus étranges, mangent leurs vieux pères, leurs enfants, tournent sur eux-mêmes au son du tam-tam jusqu’à l’évanouissement, se livrent à la frénésie de l’amok, brûlent leurs morts, les exposent sur les toits, les abandonnent au fil de l’eau sur une barque illuminée d’une torche. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938) Si on fait remarquer à M. Mannoni que les Malgaches se sont pourtant révoltés à plusieurs reprises depuis l’occupation française et dernièrement encore, en 1947, M. Mannoni, fidèle à ses prémisses, vous expliquera qu’il s’agit là d’un comportement purement névrotique, d’une folie collective, d’un comportement d’amok ; que d’ailleurs, en la circonstance, il ne s’agissait pas pour les Malgaches de partir à la conquête de biens réels, mais d’une « sécurité imaginaire », ce qui implique évidemment que l’oppression dont ils se plaignent est une oppression imaginaire. — (Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, pages 48-49) (Par extension) Personne dans un état de folie meurtrière. Évidemment, ce n’est pas à cheval et les armes à la main qu’on peut en sortir. Mais ce n’est pas un coup foireux. Il est devenu amok… — (Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1re édition 1956), page 465) ==== Variantes orthographiques ==== amoc amoque (Désuet) ==== Traductions ==== === Adjectif === amok \a.mɔk\ Atteint d’amok. L’une des bêtes de somme du domaine, un lourd cheval trapu comme un buffle, était devenue complètement amok. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024) === Prononciation === France (Lyon) : écouter « amok [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === amok sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === « amok », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Anglais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adverbe === amok \əˈmɒk\ Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) === Nom commun === amok \əˈmɒk\ Amok. === Prononciation === Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « amok [Prononciation ?] » == Danois == === Étymologie === De l’anglais amok emprunté au portugais amouco, lui-même du malais amuk (« furieux, fou »). === Adjectif === amok \aˈmʌɡ\ Atteint d’amok. Øjenvidne så chaufføren gå amok i tog. Temoin vit le chauffeur commetre un atteint d’amok dans le train. == Néerlandais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === amok \Prononciation ?\ Amok. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Fureur. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Variantes ==== ammok ==== Dérivés ==== amokmakker, querelleur ==== Synonymes ==== hevigheid opschudding razernij verwoedheid woestheid === Taux de reconnaissance === En 2013, ce mot était reconnu par : 94,5 % des Flamands, 86,1 % des Néerlandais. === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « amok [Prononciation ?] » === Références === == Tchèque == === Étymologie === Du malais amuk. === Nom commun === amok \amɔk\ masculin inanimé Amok, folie furieuse. Občas ji chytne amok a začne lítat po bytě a skákat. Il lui arrive de péter les plombs et elle court partout dans son appartement en sautant. === Anagrammes === omak === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage