am Boden zerstört sein

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution verbale === am Boden zerstört sein \ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n\ (se conjugue → voir la conjugaison de sein) Être dévasté, être annihilé. "Ich habe genug! Ich habe genug davon, hier zu sitzen und den am Boden zerstörten Familien mein Beileid auszusprechen. Ich habe diese Schweigeminuten satt." — (Florian Vetter, « Nach Schulmassaker in Texas: Steve Kerrs Tränen der Wut », dans Der Standard, 25 mai 2022 [texte intégral]) « J’en ai assez ! J’en ai assez d’être assise ici et de présenter mes condoléances aux familles dévastées. J’en ai marre de ces minutes de silence. » Der Pädophile ist sonst ein verschüchtertes, unterwürfiges, am Boden zerstörtes Wesen. Er ist selber von seinen Taten angewidert, es entsetzt ihn, dass es ihm nicht gelingt, die Triebe, die er in sich spürt, zu kontrollieren. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) En principe le pédophile est un être honteux, prostré, parfaitement vaincu. Lui-même révulsé par ses propres actes, il est terrorisé par le caractère incontrôlable des pulsions qu'il découvre en lui. Er ist am Boden zerstört. Er hatte diesen schwindelerregenden Absturz in keiner Weise vorausgesehen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il est à terre. Il n’avait rien anticipé de cette dégringolade, vertigineuse. ==== Synonymes ==== demoralisiert === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « am Boden zerstört sein [ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n] » Berlin (Allemagne) : écouter « am Boden zerstört sein [ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n] »