allophone

== Français == === Étymologie === (Années 1960) (Adjectif, nom 1) Du grec ancien ἀλλόφωνος, allophônos (« qui parle une autre langue »). (Nom 2) Dérivé de phone, avec le préfixe allo- ou du même étymon que le précédent. === Adjectif === allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin et féminin identiques Qui parle une langue étrangère. Cette loi est jugée trop radicale par les communautés anglophone et allophone du Québec, parce qu'elle restreint leur liberté de choix de longue date, mais une majorité croissante de Québécois francophones jugent qu'elle ne va pas assez loin, que la Loi 22 contient trop d'échappatoires qui permettent aux parents allophones d'envoyer leurs enfants dans des écoles de langue anglaise et qu'elle ne fait pas grand-chose pour que le français devienne vraiment la langue de travail de toute la population québécoise. — (« Relations francophones-anglophones », L’Encyclopédie canadienne, 4 mars 2015, consulté le 26 février 2026 → lire en ligne) Mais une telle allophonie existe bien avec les EANA (élèves allophones nouvellement arrivés) étrangers, et aussi, dans certains territoires ultramarins, avec des élèves de nationalité française. — (Michel Launey, « Notes sur l’ouvrage d’Alain Bentolila, Controverses sur la langue française (2024) », Les Linguistes atterré·e·s, 13 avril 2024, consulté le 26 février 2026 → lire en ligne) ==== Dérivés ==== EANA ==== Traductions ==== === Nom commun 1 === allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin et féminin identiques (Sociologie) Personne dont la langue d’usage ou maternelle n’est pas une langue officielle du pays où elle vit. (Canada) (Administration) Locuteur natif d’une langue autre que le français et l’anglais. L’étude prévoyait alors que le pourcentage de francophones sur l’île, déjà passé de 61 % en 1971 à 54 % en 2006, serait de 47% en 2031. Le déclin chez les anglophones serait moins prononcé : de 27 % en 1971, à 23 % en 2031. Ce sont les allophones qui présentent la plus forte croissance : de 11% en 1971 à 30% en 2031. — (Stéphane Desjardins, « Le français est-il en déclin au Québec? Ce qu’il faut savoir », Agence Science-Presse, 9 septembre 2025, consulté le 26 février 2026 → lire en ligne) ==== Apparentés étymologiques ==== anglophone francophone === Nom commun 2 === allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin (Phonologie) Réalisation sonore possible d’un phonème, lorsque la différence de prononciation, dans une langue donnée, ne permet pas de donner un sens différent au mot. En français, le r uvulaire roulé [ʀ] et le r non roulé [ʁ] sont des allophones d’un même phonème /ʁ/. […] la substitution d’un allophone à un autre ne modifie pas le sens du mot. Par exemple en français, père peut diversement se prononcer [pɛr], [pɛʀ] ou [pɛʁ] : les consonnes [r] (roulée alvéolaire), [ʀ] (roulée uvulaire) et [ʁ] (fricative uvulaire) sont phonétiquement des sons différents mais leur différence n’est pas fonctionnellement pertinente : ils sont interprétés comme des variantes de prononciation d’une même unité phonologique, le phonème /r/. — (Allophone (phonologie), Wikipédia) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== allographe archiphonème diaphone distribution complémentaire paire minimale phone phonème phonologie variphone ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \a.lɔ.fɔn\ rime avec les mots qui finissent en \ɔn\. France (Lyon) : écouter « allophone [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « allophone [Prononciation ?] » Vendée (France) : écouter « allophone [Prononciation ?] » Mulhouse (France) : écouter « allophone [Prononciation ?] » === Voir aussi === allophone sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (allophone) Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (allophone) == Anglais == === Étymologie === Du grec ancien ἀλλόφωνος, allophônos (« qui parle une autre langue »). === Nom commun === allophone \ˈæl.ə.ˌfoʊn\ (États-Unis), \ˈæl.ə.ˌfəʊn\ (Royaume-Uni) Allophone, personne qui parle une langue étrangère. (Phonologie) Allophone. Réalisation sonore possible d’un phonème. ==== Dérivés ==== allophonic allophony === Voir aussi === allophone sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)