allettamentu

== Sicilien == === Étymologie === Du latin allectare, fréquentatif de allicere : Dérivé de lacio (« attirer »), avec le préfixe ad-, suivi du suffixe -mentu (adverbe dérivé de l'action). === Nom commun === allettamentu \Prononciation ?\ masculin Séduction, Flatterie, Attraction des sens "Cchiùssai di stipendi, l’òmini èranu attirati' pi ḍḍa prufissioni câ spiranza dû saccheggiu e di tutta l'allettamenti ddâ licenza" — (I promessi sposi, Manzoni, 1827) Plus que par le salaire, ce sont les espoirs de pillage et tous les attraits de la licence qui attiraient les hommes vers cette profession la cosa stissa ca attira: li cicculatti èranu 'n veru allettamentu; tartufi, ostrichi e frutta nun su' manciari, ma allettamentu di lû pitittu — (Ragionamento della Nanna et della Antonia, Pierre l'Arétin (Pietro Aretino), 1534) c'est précisément ce qui attire : les chocolats offerts étaient une véritable tentation ; les truffes, les huîtres et les fruits ne sont pas de la nourriture, mais des incitations à l'appétit (chasse) Appât, Aménagement du terrain de chasse, pour attirer les animaux, installation de poste de chasse Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === Gela (Italie) : écouter « allettamentu [Prononciation ?] » === Références === (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « allettamentu »