aller se faire cuire un œuf

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution verbale === aller se faire cuire un œuf \a.le sə fɛʁ kɥi.ʁ‿œ̃.n‿œf\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller) (Familier) Laisser tranquille, aller voir ailleurs, déguerpir. Tu m’énerves ! Va te faire cuire un œuf ! « Moi, des gars comme ça ne m'impressionnent pas beaucoup et je lui dis bien poliment d'aller se faire cuire un œuf. » — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 55) – […] Évidemment, ils m’ont demandé de les avertir si tu essayais de me contacter, mais ils peuvent aller se faire cuire un œuf. — (André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965) Henri Lefèvre-Pontalis le menace d’en référer à Louis Renault et le vendeur maintient son comportement, tout en conseillant au grand patron « d’aller se faire cuire un œuf ». — (Didier Toussaint, Renault, ou, L’inconscient d'une entreprise, 2004) Ronsin aimait ces phrases qu’il laissait le soin de finir à l’interlocuteur, astuce chère à l’argot bellevillois : il fallait fournir le dernier mot, mais attention, pas n’importe quel dernier mot, le juste traditionnel ayant fait ses preuves. « Va te le faire ! » Sous-entendu : « … cuire »… Sous-entendu du sous-entendu : « … l’œuf ». — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 111-112) ==== Synonymes ==== aller se faire voir lâcher la grappe foutre la paix (sens "déguerpir") foutre le camp ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « aller se faire cuire un œuf [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « aller se faire cuire un œuf [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « aller se faire cuire un œuf [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « aller se faire cuire un œuf [Prononciation ?] »