aller coucher

== Français == === Étymologie === Composé de aller et de coucher. === Locution verbale === aller coucher \a.le ku.ʃe\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller) Fait pour un chien d’aller se coucher quelque part, et plus particulièrement dans son panier. Utilisé principalement comme ordre. Lorsque la bonne bête se permet quelque nouvelle incartade, c’est plus rudement que je lui crie ces trois mots, toute une synthèse :— Allez coucher, Capitaine !— (Zo d’Axa, Endehors, Chamuel, 1896, p. 142) Il n’avait pas achevé sa phrase qu’il aperçut devant lui Croc-Blanc, qui grondait, avec une mine singulière.— Allez-vous-en, Sir ! Allez coucher ! ordonna le juge. — (Jack London, Croc-Blanc, Les éditions G. Crès et Cie, 1923, p. 248) « Non, Anthime, n’emmène pas ton chien.– Pourquoi ?… cette promenade ne lui ferait pas de mal. »Mais le père insista : « Je préfère que tu ne l’emmènes pas.– Alors, va coucher ! » jeta Anthime, qui suivit son père, en se retournant pour voir si le lévrier obéissait.— (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, Bernard Grasset, 1912, p. 211) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Vosges) : écouter « aller coucher [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « aller coucher [Prononciation ?] »