aktualisieren

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de aktuell, avec le suffixe -isieren. === Verbe === aktualisieren \ˌaktualiˈziːʁən\ (voir la conjugaison) Actualiser, mettre à jour. Der KSE-Vertrag stammt aus der Endphase des Kalten Krieges, (...) Ende der Neunzigerjahre verhandelten die Mitglieder eine aktualisierte Fassung des Vertrages. — (Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral]) Le traité FCE date de la phase finale de la guerre froide, (...) à la fin des années 90, les membres ont négocié une version actualisée du traité. Immer wieder berichteten Medien zuletzt von Fällen, bei denen auch deutschen Reisenden die Einreise in die Vereinigten Staaten verweigert wurde. (...) Das Auswärtige Amt aktualisierte daraufhin seine Reisehinweise für die USA. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral]) Les médias ont rapporté à plusieurs reprises des cas où même des voyageurs allemands se sont vus refuser l’entrée aux États-Unis. (...) Le ministère allemand des Affaires étrangères a alors mis à jour ses conseils aux voyageurs pour les États-Unis. ==== Synonymes ==== ajourieren ==== Dérivés ==== Aktualisierung === Prononciation === (Allemagne) : écouter « aktualisieren [ˌaktualiˈziːʁən] » Berlin (Allemagne) : écouter « aktualisieren [ˌaktualiˈziːʁən] » === Références === « aktualisieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « aktualisieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage