aktiv

== Allemand == === Étymologie === (XVIe siècle) Du latin activus – cf. DWDS ci-dessous. === Adjectif === aktiv \akˈtiːf\ ou \ˈaktiːf\ Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice. „Natürlich bist du nicht verpflichtet, bei der Arbeitssuche über deine Krankheiten zu reden, aber wie erklärst du, dass du mehrere Jahre nicht aktiv warst?“, fragt García. — (Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral]) "Bien sûr, tu n'es pas obligé de parler de tes maladies lorsque tu cherches un emploi, mais comment expliques-tu que tu n'as pas été actif pendant plusieurs années ?", demande García. Arme Anne-Marie: wäre sie passiv geblieben, man hätte ihr vorgeworfen, sie sei eine Last; da sie jedoch aktiv war, geriet sie in den Verdacht, das Haus regieren zu wollen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965) Pauvre Anne-Marie: passive, on l’eût accusée d'être une charge; active, on la soupçonnait de vouloir régenter la maison. Für bestimmte Personengruppen, bei denen ein hohes Risiko besteht, mit Milzbrand-Erregern in Kontakt zu kommen, steht eine Impfung zur Verfügung. In Deutschland ist seit 2013 ein Impfstoff zur aktiven Immunisierung von Erwachsenen zugelassen. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral]) Un vaccin est disponible pour certains groupes de personnes présentant un risque élevé d'être en contact avec les agents pathogènes responsables de l’anthrax. En Allemagne, un vaccin destiné à l'immunisation active des adultes est autorisé depuis 2013. ==== Synonymes ==== handelnd tatkräftig radioaktiv aktivisch ==== Antonymes ==== inaktiv (« inactif ») passiv (« passif ») ==== Dérivés ==== ==== Apparentés étymologiques ==== agieren (« agir ») Akt (« acte », « nu ») Aktie (« action ») – (part dans une société par actions) Aktion (« action ») – (acte, fait d’agir, opération, promotion) ==== Hyponymes ==== aktivisch (« actif ») – (adjectif, grammaire) dynamisch (« dynamique ») energisch (« énergique ») tatkräftig (« actif », « dynamique », « énergique ») === Adverbe === aktiv \akˈtiːf\ ou \ˈaktiːf\ Activement. Er hat an der Revolution als 18-Jähriger teilgenommen und gehörte damit der letzten Generation von Funktionären an, die den Umsturz noch aktiv erlebt haben. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral]) Il a participé à la révolution à l’âge de 18 ans et fait donc partie de la dernière génération de fonctionnaires qui ont vécu activement le renversement. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « aktiv [akˈtiːf] » (Allemagne) : écouter « aktiv [akˈtiːf] » Berlin (Allemagne) : écouter « aktiv [akˈtiːf] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aktiv → consulter cet ouvrage == Danois == === Étymologie === Du latin activus. === Adjectif === aktiv Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice. == Slovène == === Forme de nom commun 1 === aktiv \Prononciation ?\ féminin Génitif duel de aktiva. Génitif pluriel de aktiva. === Forme de nom commun 2 === aktiv \Prononciation ?\ neutre Génitif pluriel de aktiva. == Suédois == === Étymologie === Du latin activus. === Adjectif === aktiv \Prononciation ?\ Actif. (Géologie) Actif. En aktiv vulkan. Un volcan actif. (Grammaire) Actif. ==== Dérivés ==== aktivt inaktiv (« inactif ») retroaktiv (« rétroactif ») === Prononciation === Suède : écouter « aktiv [Prononciation ?] » === Références === Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage == Tchèque == === Étymologie === Du latin activus → voir akt, aktivum, aktivita et aktivovat. === Nom commun === aktiv \Prononciation ?\ masculin inanimé Actif. Pořádá pro ně aktivy a odborné semináře. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== aktivum === Forme de nom commun === aktiv \Prononciation ?\ Génitif pluriel de aktivum. === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage