air penché

== Français == === Étymologie === Locution composée de air et de penché === Locution nominale === air penché \ɛʁ pɑ̃.ʃe\ masculin — Note : Il s'utilise surtout au pluriel. (Vieilli) Mouvement affecté de la tête ou du corps, que l’on fait pour se donner un air tendre ou mélancolique. Mais ils parloient en gens piqués : nous qui ne le sommes plus, disons tranquillement que l’Auteur des Lettres sur les Anglois, exigeoit peut-être de ces airs penchés, de ces attitudes forcées, que les Peintres essayent quelquefois par pétulence de talent, plûtôt que par raison. — (Jean-André Rouquet, L’état des Arts, en Angleterre, Paris : chez Ch.-Ant. Jombert, 1755, p. 104) Femmes qui croyez en faire un bel usage, en vous donnant des airs penchés, en multipliant les minauderies, en faisant des jeux de main, en provocant de mille manières des Personnages que vous savez n’être de marbre ni de bronze ; […]. — (L’école des femmes, ou Discours d’un mari a sa femme, sur les moyens de se rendre heureux dans leur État, par M. C*** [Louis Chevallier], avocat au Parlement, Bordeaux : chez les Frères Labottière, 1763, p. 37) Elle écoute souriante et pâmée. […]. Tout ce qu'elle veut, c'est de réveiller, par son attitude et son air penché, des idées vagues et douces, des sentiments qui flottent dans une nacelle étrange, sur un lac bleu. — (Emmanuele Navarro della Miraglia, Ces messieurs et ces dames, Paris : chez Lacroix & Cie, 1874, p. 39) Ces airs penchés que se donnent beaucoup de jeunes femmes pour se rendre intéressantes sont quelquefois attribués à l'esprit de coquetterie. — (J.B.J. de Chantal, La civilité des jeunes personnes, Paris : Librairie Victor Lecoffre, 19e éd., 1882) ==== Traductions ====