agiter l’épouvantail

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Composé de agiter et de épouvantail. === Locution verbale === agiter l’épouvantail \a.ʒi.te l‿e.pu.vɑ̃.taj\ (se conjugue → voir la conjugaison de agiter) (Sens figuré) (Rhétorique) (Péjoratif) Évoquer, dans un but de persuasion, une menace effrayante. Je pense que le gouvernement, lorsqu’il souhaite faire passer des lois de procédure susceptibles d’améliorer l’efficacité policière n’a nul besoin d’agiter l’épouvantail de la lutte contre le terrorisme. — (Gilbert Thiel, Solitudes et servitudes judiciaires) Il a su agiter l’épouvantail qui fait horreur à tout Libéral : Wall Street. — (Dominique Desanti, L’Année où le monde a tremblé, 1947) L’apologie de la nuance ou de la modération est, depuis la Révolution française, une inusable caractéristique de la rhétorique réactionnaire, qui agite l’épouvantail des « excès de l’égalité » à chaque fois que des opprimés cherchent à faire entendre leurs voix. — (Nicolas Vieillescazes, interrogé par Laëtitia Riss, « « La pensée radicale n’avait plus droit de cité dans les médias » – Entretien avec Nicolas Vieillescazes », Le Vent Se Lève, Guidel (Morbihan), 25 mars 2021. Consulté le 10 juillet 2026 → lire en ligne) ==== Quasi-synonymes ==== agiter le spectre ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \a.ʒi.te l‿e.pu.vɑ̃.taj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\. France (Toulouse) : écouter « agiter l’épouvantail [a.ʒi.te l‿e.pu.vɑ̃.taj] » France (Lyon) : écouter « agiter l’épouvantail [a.ʒi.te l‿e.pu.vɑ̃.taj] » Canada (Shawinigan) : écouter « agiter l’épouvantail [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « agiter l’épouvantail [a.ʒi.te l‿e.pu.vɑ̃.taj] »