affidavit

== Français == === Étymologie === (XIXe siècle) De l’anglais affidavit, mot introduit en droit français par le décret du 22 juin 1914 [1]. === Nom commun === affidavit \a.fi.da.vit\ masculin (Droit) Déclaration solennelle devant une personne assermentée, une autorité compétente. Les affidavits sont des témoignages écrits des parties à un contentieux, notamment en matière d’arbitrage commercial international. Il est à relever, cependant, que la force probante de l’affidavit est moindre que celle des autres modes de preuve. — (Joseph Charles Witenberg, Jacques Desrioux, L’Organisation judiciaire, la procédure et la sentence internationales, 1937) Le document attestant de cette déclaration. L’avenir de ces gens souvent brillants, diplômés, célébrés tenait à deux misérables bouts de papier : un visa et un affidavit. — (Pierre Assouline, Lutetia, Folio, 2006) Un jour de 1936, Prinz reçut d’Amérique un affidavit qui allait lui permettre de quitter l’Allemagne avec sa famille après un délai d’attente de six mois. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI) (En particulier) Certificat délivré à un étranger qui détient des valeurs mobilières de manière à ce qu'il soit exonéré des impôts liés à ces valeurs quand ils les à déjà payé dans son pays d’origine. Le cas échéant, les étrangers sont autorisé à produire un affidavit, seulement au moment du déblocage. — (Olivier Moreau-Néret, Valeurs étrangères: mouvements de capitaux entre la France et l’étranger depuis 1940, tome 2, page 277, Éd. Firmin-Didot et Cie, 1956) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== affidavit figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : document. ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \a.fi.da.vit\ rime avec les mots qui finissent en \it\. \a.fi.da.vit\ Toulouse (France) : écouter « affidavit [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « affidavit [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « affidavit [Prononciation ?] » === Voir aussi === affidavit sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === [1] « affidavit », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Anglais == === Étymologie === (XVIIe siècle) Du latin affidavit (« il a juré, il a promis »). === Nom commun === affidavit \ˌæfɪˈdeɪvɪt\ (Droit) Affidavit. I once wrote an affidavit for a court on the differences between Nabokov’s Lolita and a pimp’s pictorial with words, “Lolita Pissing. ” These are some of life’s easier distinctions. — (Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « The High School Library », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 27) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Hyperonymes ==== declaration === Prononciation === Royaume-Uni (Londres) : écouter « affidavit [ˌæfɪˈdeɪvɪt] » Canada : écouter « affidavit [ˌæfɪˈdeɪvɪt] » === Voir aussi === affidavit sur l’encyclopédie Wikipédia == Latin == === Forme de verbe === affidavit *\Prononciation ?\ Troisième personne du parfait de affido.