affalé

== Français == === Étymologie === (Adjectif) (Date à préciser) Dérivation impropre du participe passé du verbe affaler. === Adjectif === affalé \a.fa.le\ Se dit d’un navire qui est poussé à la côte sans qu’il puisse s’en éloigner, étant donné sa position par rapport à cette côte et au vent. Elle longea jusqu’à l’étrave le navire affalé. — (Robin Hobb, L’Éveil des eaux dormantes: Les Aventuriers de la mer, Volume 6, Pygmalion, traduction de l’anglais par Véronique David-Marescot, 1999) Assis, allongé, couché d’une manière totalement relâchée, négligée, détendue en parlant d’une personne ou d’un animal. Vous m’avez dit : « Cette dame, peinte par Siccardi, ressemble à la mère d’André Chénier. » Je vous ai répondu : « C’est l’aïeule de mon mari. Comment était la mère d’André Chénier ? » Et vous avez dit : « On a son portrait : une Levantine affalée. » — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 216-217) À côté de lui, un gars affalé sur le dos boulottait une pomme en lisant des récits héroïques dans un magazine dont la couverture partait en lambeaux. — (Takiji Kobayashi, Le Bateau-usine, traduit par Évelyne Lesigne-Audoly, édition Yago, 1929, page 10) Il avait en effet l’air effondré ; affalé dans un fauteuil, mal rasé, le col défait, presque débraillé, il ne s’arracha pas un sourire. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 298) ==== Quasi-synonymes ==== ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== === Nom commun === affalé \a.fa.le\ masculin Personne qui s'affale. Il y a les affalés du plein soleil, les pieds sur le bord du bassin, le visage renversé en arrière. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 117) === Forme de verbe === affalé \a.fa.le\ Participe passé masculin singulier d’affaler. === Prononciation === La prononciation \a.fa.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\. France (Nouvelle-Aquitaine) : écouter « affalé [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « affalé [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « affalé [Prononciation ?] » France (Saint-Étienne) : écouter « affalé [Prononciation ?] » Suisse (canton du Valais) : écouter « affalé [Prononciation ?] » France : écouter « affalé [Prononciation ?] » === Voir aussi === affalé sur le Dico des Ados