affadir

== Français == === Étymologie === (1226) Dérivé de fade. === Verbe === affadir transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affadir) Dégoûter par une sensation de fadeur. Une sauce qui affadit. (Sens figuré) Des louanges outrées affadissent le cœur. Rendre fade. Affadir une sauce, un ragoût, en y mêlant quelque chose de trop doux. Le feu continuait à embraser le ciel au-dessus du château, affadissant les étoiles, mais il faiblissait lentement. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984) Se dit figurément en parlant des ouvrages d’esprit. Affadir un discours par des pensées et par des expressions affectées et doucereuses. Comment traduire le texte sans en affadir les ressources inventives ? — (Marcelle Saindon, Le Pitrikalpa du Harivamsha: traduction, analyse, interprétation, 1998) (Sens figuré) Perdre son caractère, son originalité. Je rendis visite à Mademoiselle Lambert qui s’effraya de ma sérénité et à Suzanne Boigue que la félicité conjugale affadissait ; […] — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 472) (Pronominal) Se rendre fade. ==== Dérivés ==== affadi ==== Traductions ==== === Prononciation === \a.fa.diʁ\ France (Toulouse) : écouter « affadir [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « affadir [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « affadir [Prononciation ?] » France : écouter « affadir [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « affadir [Prononciation ?] » === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affadir), mais l’article a pu être modifié depuis.