abwracken

== Allemand == === Étymologie === (XIXe siècle) Du bas allemand afwra(c)ken, plus anciennement wra(c)ken, du moyen bas allemand wrāken ; structurellement : dérivé de Wrack (« épave »), avec le préfixe ab- et le suffixe -en – cf. DWDS ci-dessous. Comparer à l’anglais wreck. === Verbe === abwracken \ˈapˌvʁakn̩\ (voir la conjugaison) (Transport) Démanteler, démolir, ferrailler (surtout des bateaux). (..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen. — (Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 [texte intégral]) Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions. Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe. ==== Synonymes ==== verschrotten (plus générique) ==== Dérivés ==== Abwrackprämie (« prime à la casse ») ==== Apparentés étymologiques ==== Wrack (« épave ») wrack (« hors d’usage », « bon pour la casse », « bon pour la ferraille ») ==== Hyperonymes ==== entsorgen (« éliminer ») === Prononciation === Berlin : écouter « abwracken [ˈapˌvʁakn̩] » === Voir aussi === abwracken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « abwracken », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « abwracken », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage