abordable

== Français == === Étymologie === (1542) Dérivé de aborder, avec le suffixe -able. === Adjectif === abordable \a.bɔʁ.dabl\ masculin et féminin identiques Modéré, en parlant d'un prix. Les produits alimentaires sont plus abordables en France qu’en Allemagne, et le choix est bien plus important, synthétise Ralid. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 10) Le ministre de l’Innovation, Navdeep Bains, a ajouté qu’il est aussi important que les Canadiens aient accès à des forfaits internet abordables, peu importe où ils se trouvent. — (Agence QMI, Ottawa réserve 1,75 milliard $ pour l'accès à internet haute vitesse, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2020) On veut permettre à toutes nos familles de comprendre que, la saine alimentation à prix abordable, c’est possible. — (Radio-Canada, Un programme scolaire d’agriculture urbaine en plein désert alimentaire, radio-canada.ca, 7 décembre 2020) (Par extension) Dont on peut envisager l'achat, à cause de son prix abordable. Ses toiles sont abordables, car il n'est pas encore très connu. (Rare) Qu’on peut aborder. Enfin le troisième groupe de ruines, c'est celui de la forteresse au sommet de la colline. […]. Au nord et à l'est, ce sont d'énormes et inaccessibles blocs ou boulders de granit superposés. L'ouest, le seul côté abordable, est fermé par une puissante muraille. — (Albert Bordeaux, Rhodésie et Transvaal, impressions de voyage, chapitre 7 : Les ruines de Zimbabwé au Mashonaland, Paris : chez E. Plon, Nourrit et Cie, 1898, page 121) Il devait y avoir, du côté du large, quelque fissure abordable pour les barques à certaines heures de la marée. — (Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 207) Cette côte n’est pas abordable. (Sens figuré) Facile d'accès, en parlant d'une personne. Cet homme est très abordable, n’est pas abordable. ==== Synonymes ==== affable (2) raisonnable (3) ==== Antonymes ==== inabordable exorbitant (3) ==== Dérivés ==== abordabilité inabordable ==== Apparentés étymologiques ==== aborder abord ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== abordable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : facile. ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== Afrikaans : matig (af), besadig (af), beskeie (af), toeganklik (af) Catalan : abordable (ca) Danois : tilgængelig (da) Espéranto : akceptema (eo), modera (eo), alparolebla (eo), nemultekosta (eo), alirebla (eo) Féroïen : hóvligur (fo), atkomandi (fo), komandi at (fo) Hongrois : olcsó (hu) Ido : abordebla (io) Italien : abbordabile (it) Néerlandais : bescheiden (nl), matig (nl), gematigd (nl), schappelijk (nl), sober (nl), aanspreekbaar (nl), schappelijk (nl), genaakbaar (nl), toegankelijk (nl), betaalbaar (nl) Occitan : abordable (oc) Papiamento : moderá (*) Picard : abordape (*) Portugais : brando (pt), comedido (pt), moderado (pt) Roumain : abordabil (ro) Suédois : tillgänglig (sv) (1,2,3,4) === Prononciation === La prononciation \a.bɔʁ.dabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\. France : écouter « abordable [a.bɔʁ.dabl] » France (Lyon) : écouter « abordable [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « abordable [Prononciation ?] » France (Toulouse) : écouter « abordable [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « abordable [Prononciation ?] » France : écouter « abordable [Prononciation ?] » Mulhouse (France) : écouter « abordable [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « abordable [Prononciation ?] » Vendée (France) : écouter « abordable [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « abordable [Prononciation ?] » === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abordable), mais l’article a pu être modifié depuis. == Espagnol == === Étymologie === Dérivé de abordar, avec le suffixe -able. === Adjectif === abordable \a.βoɾ.ˈda.βle\ masculin et féminin identiques Abordable. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage == Occitan == === Étymologie === De abordar. === Adjectif === abordable [aβuɾˈdaple] (graphie normalisée) Abordable. === Prononciation === languedocien : [aβuɾˈdaple] provençal : [abuɾˈdable] France (Béarn) : écouter « abordable [Prononciation ?] » === Références === (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879 Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2