abhängig

== Allemand == === Étymologie === (XVe siècle). Signifiant incliné, avec le sens de dépendant à partir du XVIIIe. Déverbal de abhängen (« dépendre») avec le suffixe -ig. === Adjectif === abhängig \aphɛŋɪç\ ou \ˈapˌhɛŋɪk\ Dépendant. Xi Jinping scharte loyale jüngere Kader um sich, die kein eigenes Netzwerk haben und somit entsprechend abhängig von ihm sind. — (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral]) Xi Jinping a rassemblé autour de lui des cadres loyaux plus jeunes, qui n’ont pas de réseau propre et dépendent donc de lui. Es war schon immer riskant für private Investoren, mit den lokalen Regierungen zusammenzuarbeiten, da Chinas Justiz von der Regierung abhängig ist. — (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral]) Il a toujours été risqué pour les investisseurs privés de travailler avec les gouvernements locaux, car le système judiciaire chinois dépend du gouvernement. ==== Synonymes ==== angewiesen (« dépendant ») hörig (« soumis ») süchtig (« dépendant ») ==== Antonymes ==== unabhängig (« indépendant ») ==== Hyponymes ==== ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « abhängig [ˈapˌhɛŋɪç] » (Allemagne) : écouter « abhängig [ˈapˌhɛŋɪç] » Berlin (Allemagne) : écouter « abhängig [ˈapˌhɛŋɪk] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abhängig → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abhängig (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 365. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 3.