abdrehen

== Allemand == === Étymologie === Composé de drehen (« tourner ») avec la particule séparable ab- (« préfixe marquant la séparation »). === Verbe === abdrehen \ˈapˌdʁeːən\ (voir la conjugaison) Éteindre, couper. Wer als letzter aus dem Zimmer geht, soll bitte das Licht abdrehen. Le dernier à quitter la pièce est prié d'éteindre la lumière. Er hat seit drei Monaten seine Stromrechnungen nicht bezahlt. Gestern hat man ihm den Strom abgedreht. Il n'a pas payé ses factures d'électricité depuis trois mois. Hier, on lui a coupé l'électricité. Was ist, wenn Putin die Gaslieferungen abdreht? Sehr ungemütlich für Europa, aber Russland verliert schlagartig existenzielle Einkünfte. — (Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 [texte intégral]) Que se passe-t-il si Poutine coupe les livraisons de gaz ? C'est très inconfortable pour l'Europe, mais la Russie perd soudainement des revenus existentiels. Fermer un robinet. Sie hat vergessen, das Wasser abzudrehen. Elle a oublié de fermer l'eau. Enlever quelque chose avec des mouvements tournants. Die Mutter ist auf dem Bolzen festgerostet und es ist sehr schwer, sie abzudrehen. L'écrou est bloqué par la rouille sur le boulon et il est très difficile de le dévisser. Kannst du mir helfen, von diesem Glas den Deckel abzudrehen? Tu peux m'aider à enlever le couvercle de ce bocal ? (Aviation) Changer le cap. Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen. Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap. Enlever de la matière sur un tour, charioter. Dieser Bolzen ist etwas zu dick, wir müssen etwa einen Millimeter abdrehen. Ce boulon est un peu trop épais, il faut charioter d'environ un millimètre. Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe. === Prononciation === Berlin : écouter « abdrehen [ˈapˌdʁeːən] »