abbrausen

== Allemand == === Étymologie === Composé de brausen (« se doucher, faire du bruit ») avec la particule séparable ab- (« éloignement ») === Verbe === abbrausen \ˌapʔ.ˈbrɑːʊ.zən\ (voir la conjugaison) (Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) Démarrer (en trombe). Der Zug, der Wagen ist gerade abgebraust. Le train, la voiture a démarré en trombe. (Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) Asperger. Blumen, Beeren mit kaltem Wasser abbrausen. Asperger des fleurs, des baies avec de l’eau froide. (Pronominal) (Avec l’auxiliaire haben) S’asperger (d’eau). Alle Badegäste werden gebeten, sich vor Benutzung der Schwimmbecken unter den Duschen abzubrausen. Tous les baigneurs sont priés de s’asperger sous les douches avant d’utiliser les piscines. Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe. === Prononciation === Berlin : écouter « abbrausen [ˈapˌbʁaʊ̯zn̩] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage