abballavirtìcchiu

== Sicilien == === Étymologie === mot-valise composé du verbe abballare à l'impératif et Virtìcchiu, un héros du théâtre populaire sicilien de la fin du XVIIe siècle, toujours accompagné de son acolyte Nofrio (Onuphre) avec lequel il ne cesse de se disputer. Noter une synecdoque entre la notion de danser (première composante) et l'usage qui découle de ce mot-valise pour stipuler un évanouissement === Adjectif === abballavirtìcchiu \ab.ˌbal.la.vɪɾ.ˈt̪ic.cʊ\ masculin Ridicule. St'abballavirtìcchiu gìra e furìa comu 'n tuppètturu Ce ridicule individu tourne et déambule de façon incontrôlée et étrange === Nom commun === abballavirtìcchiu \ab.ˌbal.la.vɪɾ.ˈt̪ic.cʊ\ masculin (Sens figuré) Remue-ménage. i prùtagunisti sunu i famosi Nofriu Lapardazza (canusciutu comu “Tartagghia” pâ sô balbuzia) e Virticchiu Tataranchiu ('n vesti di imbrugghiunu spertu). Les protagonistes sont le célèbre Nofriu Lapardazza (connu sous le nom de « Tartagghia » en raison de son bégaiement) et Virticchiu Tataranchiu (sous les traits d'un escroc rusé). (Sens figuré) évanouissement. Quannu si vidi persu si fa vèniri u virtìcchiu! Qaund il s'est senti perdu, il feint l'évanouissement === Prononciation === Gela (Italie) : écouter « abballavirtìcchiu [Prononciation ?] » === Références === (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « abballavirtìcchiu »