abans

== Ancien occitan == === Étymologie === Du latin abante. === Adverbe === abans Avant. ==== Variantes ==== abanchas == Catalan == === Étymologie === Du latin abante. === Adverbe === abans Auparavant, avant. ==== Synonymes ==== ans ==== Antonymes ==== després ==== Dérivés ==== abans-d’ahir === Prononciation === catalan oriental : \ə.ˈbans\ catalan occidental : \a.ˈbans\ Espagne (Manresa) : écouter « abans [Prononciation ?] » == Occitan == === Étymologie === Du latin abante. === Adverbe === abans \aˈβans\ (graphie normalisée) (adverbe de temps) Auparavant, autrefois, avant. Abans, lo mond aviá pas la television. Autrefois, les gens n'avaient pas la télévision. ==== Synonymes ==== anteriorament === Préposition === abans \aˈβans\ (graphie normalisée) Avant (temps, marque l’antériorité). Abans Nadal, anarem comprar los presents. Avant Noël, nous irons acheter les cadeaux. ==== Notes ==== Ne doit pas être confondu avec avant, préposition de lieu. Avant lo pont, traparètz un lum de senhalizacion. Avant le pont, vous trouverez un feu de signalisation. Lo contrari d’avant es darrièr, enrè; lo contrari d’abans es après. Le contraire d’avant est darrièr, enré; le contraire d’abans est après. ==== Synonymes ==== ==== Dérivés ==== abans ièr abansvelha abansdarrièr === Prononciation === France (Béarn) : écouter « abans [aˈβans] » === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011