Zielwert

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Ziel (« cible ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur cible ». === Nom commun === Zielwert \ˈtsiːlveːɐ̯t\ féminin (Économie, Médecine, Technique) Valeur cible : valeur à atteindre ou dépasser. Bei den PW [Personenwagen] lagen die durchschnittlichen CO2-Emissionen bei rund 112.7 Gramm CO2/km. Der gesetzliche Zielwert von 118 Gramm wurde damit erstmals unterschritten. — (Importeure neuer Fahrzeuge erreichen erstmals die CO2-Zielwerte / Les importateurs de véhicules neufs atteignent pour la première fois les valeurs cibles de CO2 sur Schweizer Bundesrat / Conseil fédéral suisse, 27 juin 2024) Pour les VT [voitures de tourisme], les émissions moyennes de CO2 se sont élevées à environ 112,7 g de CO2/km, inférieure pour la première fois à la valeur cible légale de 118 g. Note : De la version française officielle du communiqué → voir valeur cible. Der Mediziner und seine Kollegen wollten wissen, warum so viele Patienten selbst nach einem kardiovaskulären Ereignis wie einem Herzinfarkt ihre Lipid-Zielwerte nicht erreichen. — (« Cholesterol-Werte: Ziel verfehlt durch Statin-Nebenwirkungen », dans Pharmazeutische Zeitung, 22 février 2017 [texte intégral]) Le médecin et ses collègues voulaient savoir pourquoi tant de patients n’atteignent pas leurs valeurs cibles de [concentration de] lipides, même après un événement cardiovasculaire tel qu’une crise cardiaque. ==== Quasi-synonymes ==== Grenzwert (« valeur limite », « seuil ») Planwert (« valeur planifiée ») Richtwert (« valeur indicative », « valeur de référence », « valeur recommandée ») Sollwert (« valeur de consigne ») Vorgabewert (« valeur indicative », « valeur de référence », « valeur de consigne ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Istwert (« valeur effective », « valeur réelle ») Nennwert, Nominalwert (« valeur nominale ») Referenzwert (« valeur de référence ») Ziel (« cible », « but », « objectif ») ==== Hyperonymes ==== Wert (« valeur ») === Voir aussi === Grenzwert sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) Sollwert sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Zielwert », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage