Zehenspitze

== Allemand == === Étymologie === Nom dérivé de Zehe (« orteil »), avec le suffixe -n- (« Spitze »), littéralement « pointe de l’orteil » / « pointe des orteils » ». === Nom commun === Zehenspitze \ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə\ féminin (Anatomie) Pointe, bout, extrémité de l’orteil Der Hallux Valgus ist eine Fehlstellung der Grosszehe und betrifft oft Frauen im mittleren Lebensabschnitt. Die Fehlstellung ist meist die Folge eines Spreizfusses. Die grosse Zehe knickt im Grundgelenk zur Fussaussenseite und die Zehenspitze neigt sich nach Innen und verdrängt oder überlagert die Nachbarzehe. Diese Fehlstellung kann optisch unterschiedlich ausgeprägt auftreten. — (Hallux Valgus sur Swiss Medical Network SA. Consulté le 3 août 2024.) L’hallux valgus est une déformation du gros orteil et affecte souvent les femmes au milieu de la vie. La déformation est généralement la conséquence d’un pied étalé. Le gros orteil se déforme dans son articulation de base vers l’extérieur du pied, et la pointe de l’orteil s’incline vers l’intérieur et déplace l’orteil voisin ou se superpose à celui-ci. Les manifestations visuelles de cette déformation peuvent varier. Als Nagel (lateinisch Unguis) wird bei Primaten eine gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Finger- oder Zehenspitze bezeichnet, die einerseits dem Schutz der Fingerkuppen, andererseits der Unterstützung der Greiffunktion dient. — (Nagel – Anatomie) Chez les primates, un ongle (en latin unguis) la désignation de la plaque de kératine incurvée et translucide sur le dessus du bout du doigt ou de l’orteil, qui sert d'une part à protéger le bout des doigts [/ orteils] et d’autre part à soutenir la fonction de préhension. Note : Un usage particulièrement fréquent est au pluriel, dans la locution auf (den) Zehenspitzen (« sur la pointe des pieds »). ==== Dérivés ==== auf Zehenspitzen, auf den Zehenspitzen (« sur la pointe des pieds ») bis in die Zehenspitzen (« jusqu’au bout des ongles ») Zehenspitzengang (« marche sur la pointe des pieds ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Fingerspitze (« bout / extrémité du doigt ») Fußnagel (« ongle de pied ») ==== Holonymes ==== Zeh, Zehe (« orteil ») Fuß (« pied ») Bein (« jambe ») Körper (« corps ») ==== Méronymes ==== Fußnagel (« ongle de pied ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Zehenspitze [ˈt͡seːənˌʃpɪt͡sə] » === Voir aussi === Zehenspitze sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Zehenspitze », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « Zehenspitze », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage