Zügel

== Allemand == === Étymologie === (VIIIe siècle – IXe siècle) Du vieux haut allemand zuhil, zugil via le moyen haut-allemand zügel ; doublet de Zaum, Zug, Zeug, Zeuge et Zucht, tous dérivés plus ou moins directement du verbe ziehen (« tirer »). Comparer au néerlandais teugel, au suédois tygel, au danois tøjle et au norvégien tøyle. === Nom commun === Zügel \ˈʦyːɡl̩\ masculin (Équitation) Rêne, bride. „Erst wenn das Pferd sich vertrauensvoll an den Zügel dehnt, kann man den Zügel langsam wieder aufnehmen.“ Knut Krüger, Dressurausbilder. — (Natalie Steinmann, Catharina Köther, « Verbindung zum Pferdemaul: So reitest du mit federleichter Anlehnung », dans Cavallo, 6 juin 2025 [texte intégral]) « Ce n’est que lorsque le cheval s’étire en toute confiance sur la rêne que l’on peut lentement le reprendre. » Knut Krüger, instructeur de dressage. Gegen 4.30 Uhr wurde die junge Frau von Zeugen entdeckt, die bemerkten, dass sie an einer Tankstelle Halt machte. Dort wollte sie gerade zu Fuss mit dem Pferd an den Zügeln weitergehen, als die Polizei eingriff. Auf die Frage, warum sie das Pferd gestohlen habe, antwortete sie, sie habe das Tier aus Einsamkeit entwendet. — (Katharina Lehmann, Frau klaut Pferd und reitet zur nächsten Tankstelle sur nau.ch. Consulté le 12 janvier 2025) Vers 4h30, la jeune femme a été découverte par des témoins qui ont remarqué qu’elle avait fait halte à une station-service. Là, elle s’apprêtait à continuer à pied en menant le cheval par les rênes lorsque la police est intervenue. Quand on lui a demandé pourquoi elle avait volé le cheval, elle a répondu qu’elle avait dérobé l’animal par solitude. (Par analogie) (Ornithologie) Lore : zone entre l’œil et la base du bec. Birkenzeisig. Graubrauner, dunkel gestreifter Finkenvogel mit heller Flügelbinde und kurzem, spitz kegelförmigem Schnabel. Kinn, Zügel und Schnabelgrund sind schwarz gefärbt, der Vorderscheitel rot. Bei adulten Männchen ist die Brust kräftig rot. — (Rote Vögel – Alle heimischen roten Vögel im Portrait sur Landesbund für Vogel- und Naturschutz in Bayern – LBV. Consulté le 23 février 2026) Sizerin flammé. Pinson gris-brun à rayures foncées avec une bande claire sur l’aile et un bec conique court et pointu. Le menton, les lores et la base du bec sont de couleur noire, le front rouge. Chez les mâles adultes, la poitrine est rouge vif. (Par analogie) (Anatomie) Bandelette, faisceau, partie d’un ligament ou d’un tendon. Der obere Zügel [des Darmbeinschenkelbands] hemmt zusätzlich die Auswärtsdrehung (Außenrotation), der untere Zügel hemmt die Innenwärtsdrehung (Innenrotation). — (Hüftgelenk) Le faisceau supérieur [du ligament ilio-fémoral] limite en outre la rotation externe, et le faisceau inférieur limite la rotation interne. (Sens figuré) Rênes : contrôle, maîtrise d’une situation, d’un groupe, d’une organisation. Die früher als erwartete Ankündigung der Nachfolge erlaubt es Joyce, die Zügel [von Qantas] über einen Zeitraum von sechs Monaten zu übergeben. — (bloomberg/spi, « Männerdomäne Luftfahrt – Bei Qantas übernimmt erstmals eine Frau das Steuer », dans Handelszeitung, 2 mai 2023 [texte intégral]) L’annonce plus tôt que prévu de la succession permet à Joyce de progressivement remettre les rênes [de Qantas] sur une période de six mois. ==== Dérivés ==== ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. le verbe ziehen (« tirer ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Zügel [ˈʦyːɡl̩] » === Voir aussi === Zügel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références ===