Wirksamkeit

== Allemand == === Étymologie === (XVIIe siècle) Nom dérivé de wirksam (« efficace »), avec le suffixe -keit. === Nom commun === Wirksamkeit \ˈvɪrkˌzaːmkaɪ̯t\ féminin Efficacité, effectivité. Die Wirksamkeit der Pflanzenheilmittel is begründet auf Grund ihrer Inhaltstoffe. — (Johann Künzle, Das grosse Kraüterheilbuch, 1945 (éd. 1982)) L’efficacité des remèdes à base de plantes est due à leurs composants. ISBN 3-530-49205-1 Prof. Dr. phil. Christine Knaevelsrud studierte in Amsterdam und New York Psychologie. Ihre Promotion zur Wirksamkeit von internetbasierten Interventionen bei posttraumatischen Belastungsstörungen schloss sie 2005 an der Universität Zürich ab. … „Bei der relativ kurzen Intervention von ‚Ilajnafsy‘ – maximal zehn Behandlungssitzungen à 45 Minuten via Skype sind vorgesehen – konnten wir enorme Wirksamkeiten feststellen“, betonte Knaevelsrud bei der Preisverleihung. — (Petra Bühring, « Diotima-Ehrenpreis 2016: Engagement für Kriegsopfer », dans Deutsches Ärzteblatt, no 5, avril 2016, vol. 15, pages 203 [texte intégral]) La Prof. Dr. phil. Christine Knaevelsrud a étudié la psychologie à Amsterdam et à New York. Elle a conclu son travail de doctorat sur l’efficacité des interventions sur Internet dans les troubles de stress post-traumatique à l’Université de Zurich en 2005. … « Lors de l’intervention relativement courte de “Ilajnafsy” - un maximum de dix séances de traitement de 45 minutes via Skype sont prévues -, nous avons pu constater des efficacités énormes », a souligné Knaevelsrud lors de la cérémonie de remise des prix. Note : Le programme « Ilajnafsy » propose de la psychothérapie en ligne pour les arabophones, notamment en cas de trouble de stress post-traumatique. Alle von den Gesundheitsbehörden der EU (EMA) und der USA (FDA) zugelassenen Impfstoffe erreichen hohe Wirksamkeiten. Die mRNA-Impfstoffe von BioNTech/Pfizer und Moderna erreichen zum Beispiel eine Wirksamkeit von etwa 95 Prozent, der Vektorimpfstoff von AstraZeneca nach jüngsten Daten von 76 Prozent. Das bedeutet aber: Es ist auch möglich, sich nach einer Impfung noch anzustecken. Betrachtet man die Wirksamkeit indes nach der Schwere des Krankheitsverlaufes, schneiden alle Impfstoffe deutlich besser ab. — (Fabian Schmidt, Wissenschaft – Infektion trotz Impfung? Möglich, aber Impfungen schützen! sur Deutsche Welle – DW, 26 mars 2021) Tous les vaccins approuvés par les autorités sanitaires de l’UE (AEM) et des USA (FDA) atteignent des degrés élevés d’efficacité. Par exemple, les vaccins à ARNm de BioNTech/Pfizer et Moderna atteignent une efficacité d’environ 95 %, le vaccin vectoriel d’AstraZeneca de 76 % selon les dernières données. Cela signifie cependant qu’il est également possible d’être infecté après une vaccination. Néanmoins, si l’on considère l’efficacité en fonction de la gravité de l’évolution de la maladie, tous les vaccins sont nettement meilleurs. (Spécialement) (Droit) Validité juridique. Ein Kündigungsschreiben unterliegt für seine Wirksamkeit gewissen Formalitäten. Allerdings sind die Ansprüche nicht so hoch, wie manche Unternehmen Verbraucher glauben machen wollen. — (dpa, « Identifikation gewährleistet? Kündigung muss eindeutig zuordenbar sein », dans Mitteldeutsche Zeitung, 26 février 2024 [texte intégral]) Un courrier de résiliation est soumis à certaines formalités quant à sa validité. Cependant, ces exigences ne sont pas aussi élevées que certaines entreprises veulent faire croire aux consommateurs. Note d’usage : Le pluriel est rare mais attesté, cf. derniers exemples du sens 1. ==== Synonymes ==== Rechtswirksamkeit (2, précisément) ==== Antonymes ==== Unwirksamkeit (« inefficacité », « nullité ») – (1, 2) ==== Apparentés étymologiques ==== wirken (« agir », « opérer », « être efficace ») wirksam (« efficace ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Wirksamkeit [ˈvɪrkˌzaːmkaɪ̯t] » === Voir aussi === Wirksamkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Wirksamkeit », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Wirksamkeit », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage