Wert

== Allemand == === Étymologie === (IXe siècle) Du vieux haut allemand werd (proto-germanique *werþa), en moyen haut-allemand wert ; substantif de l’adjectif wert ; apparenté à l’anglais worth, au néerlandais waarde, au danois værd, au suédois värde, au norvégien verdi et à l’islandais virði – cf. DWb / DWDS ci-dessous. === Nom commun === Wert \veːɐ̯t\ masculin Valeur : caractère intrinsèque d’une chose reconnu comme désirable, avantageux. Nachdem er sich fast zum Tode gearbeitet hatte, erkennt nun Johann den Wert der Musse. Après s’être presque surmené à mort, Johann reconnaît maintenant la valeur du temps libre. (Philosophie, Sociologie) Valeur : idéal, idéologie ou règle morale. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel. Gelduld ist ein meines Erachstens zu pflegender Wert. La patience est à mon avis une valeur à cultiver. Wir sind entschlossen unsere gemeinsamen Werte und das regelbasierte internationale System zu verteidigen. — (« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 [texte intégral]) Nous sommes déterminés à assurer la défense de nos valeurs communes et du système international fondé sur des règles. Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert. — (Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 [texte intégral]) Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles. In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999) À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs. Valeur numérique qui exprime la signification d’une grandeur mathématique ou scientifique. (Économie, Finance, Argent) Valeur économique d’une chose, d’un service ou une information. Der Wert meiner alten Schrottkiste tendiert gegen null, aber sie fährt noch… la valeur de ma vieille épave tend vers zéro, mais elle roule encore… (Finance) Valeur mobilière, titre, papier-valeur (forme courte de Wertpapier ou Wertschrift). Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel. Wegen der argen wirtschaftlichen Lage sind meine Werte nichts mehr wert! À cause de la terrible situation économique, mes titres ne valent plus rien ! (Philatélie, Poste) Une valeur faciale d’une série de timbres. Es musste dringend ein Weg gefunden werden, den Kapitalisten das Geschäft zu erschweren und es auf den offiziellen staatlichen Export der DDR umzulenken. Die Idee: Verknappung. Ein Wert jeder Briefmarken-Serie sollte künftig in sehr geringer Auflage gedruckt werden. — (Detlef Diederichsen, Weniger ist mehr, brandeins, accédé le 1.12.2022 → lire en ligne) Il fallait urgeamment trouver une façon de compliquer les affaires des capitalistes et les rediriger vers les canaux officiels d’exportation de la RDA. L’idée : la rareté. Une valeur faciale de chaque série de timbres ne serait imprimée qu’en quantité très limitée. (Mathématiques) Valeur : nombre ou terme constant, pouvant être attribué à une variable ou un paramètre, ou solution d’une équation, etc. Die Quadratwurzelfunktion y = x {\displaystyle y={\sqrt {x}}} ist in der Menge der reellen Zahlen nicht für Werte von x {\displaystyle x} kleiner als null definiert. La fonction racine carrée y = x {\displaystyle y={\sqrt {x}}} n’est pas définie dans l’ensemble des nombres réels pour les valeurs de x {\displaystyle x} plus petites que zéro. Die Vorzeichenfunktion y = sgn ⁡ x {\displaystyle y=\operatorname {sgn} {x}} nimmt den Wert y = − 1 {\displaystyle y=-1} für negative Werte von x {\displaystyle x} , y = 0 {\displaystyle y=0} für x = 0 {\displaystyle x=0} , und y = + 1 {\displaystyle y=+1} wenn x {\displaystyle x} positiv ist. La fonction signe y = sgn ⁡ x {\displaystyle y=\operatorname {sgn} {x}} prend la valeur y = − 1 {\displaystyle y=-1} pour les valeurs négatives de x {\displaystyle x} , y = 0 {\displaystyle y=0} pour x = 0 {\displaystyle x=0} , et y = + 1 {\displaystyle y=+1} quand x {\displaystyle x} est positif. (Informatique) Valeur sous forme d’information, par exemple stockée dans une variable. In vielen Programmiersprachen schreibt man für das Speichern des Werts 1 in die Variable i: i = 1. Dans beaucoup de langages de programmation, on écrit pour le stockage de la valeur 1 dans la variable i : i = 1. (Médecine, Métrologie, Sciences, Technique) Valeur d’une grandeur, d’une constante, définie par convention ou obtenue par mesurage. In der letzten Auffassung des Internationalen Einheitensystems (SI) von 2019 ist der Wert der magnetischen Feldkonstante μ 0 {\displaystyle \mu _{0}} nicht mehr exakt definiert, und muss fortan experimentell bestimmt werden. Dans la dernière version de 2019 du Système international d’unités (SI), la valeur de la perméabilité du vide μ 0 {\displaystyle \mu _{0}} n’est plus définie exactement, et doit dorénavant être déterminée expérimentalement. ==== Anciennes orthographes ==== (Désuet) Werth (supprimé par la Deuxième Conférence orthographique de Berlin, 1901). ==== Synonymes ==== Preis (« prix ») (Économie, Finance) Belegung (« assignation ») (Informatique, Mathématiques) (la valeur assignée) ==== Antonymes ==== Unwert (non-valeur) Wertelosigkeit, Wertlosigkeit (absence de valeur) ==== Dérivés ==== Voir aussi dérivés de l’adjectif wert. ==== Apparentés étymologiques ==== wert (« valable », « valant », « cher ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Zahl (« nombre ») ==== Hyponymes ==== Voir dérivés en -wert / -Wert === Prononciation === Berlin : écouter « Wert [veːɐ̯t] » === Voir aussi === Wert sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== « Wert », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « Wert », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 763. Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1685. Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1557.