Werkstoffprüfung

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Werkstoff (« matériau ») et de Prüfung (« contrôle », « test », « essai »). === Nom commun === Werkstoffprüfung \ˈvɛʁkʃtɔfˌpʁyːfʊŋ\ féminin (Science des matériaux, Industrie, Technique) Essai de matériaux. Diese Spezialisten setzen Teile des Kampfjets Tornado sowie diverse Waffensysteme instand, stellen Musterwerkzeuge her und nehmen Werkstoffprüfungen vor. — (Hans Moritz, « Abschiedsschmerz und scharfe Kritik », dans Münchner Merkur, 17 mars 2018 [texte intégral]) Ces spécialistes assurent la maintenance de parties de l’avion de chasse Tornado ainsi que celle de divers systèmes d’armes, fabriquent des échantillons d’outils et effectuent des essais de matériaux. Geplant wird, bestehende Erdgas-Pipelines für den Transport von Wasserstoff umzuwidmen; aktuell werden in Teilen Deutschlands zehn Prozent Wasserstoff dem Erdgas beigemischt, die Umstellung auf 100 Prozent Wasserstoff wird in Pilotprojekten derzeit erprobt. Viele der Werkstoffe der verlegten Erdgas-Pipelines sind grundsätzlich auch für den Wasserstofftransport geeignet. Allerdings muss auf Kompatibilität geachtet werden, weswegen eine Werkstoffprüfung unerlässlich ist, das heißt das Material muss auf Wasserstoffversprödung und auf seine Eignung hin geprüft werden. — (Sophia Jenke, Werkstoffprüfungen als Schlüssel zur sicheren Wasserstoff-Infrastruktur sur H2-news.de, 16 septembre 24) Il est prévu de réaffecter les gazoducs existants au transport d’hydrogène ; actuellement, dans certaines parties de l’Allemagne, dix pourcent d’hydrogène sont mélangés au gaz naturel, et le passage à 100 % d’hydrogène est actuellement testé dans le cadre de projets pilotes. De nombreux matériaux des gazoducs existants sont en principe également adaptés au transport de l’hydrogène. Cependant, il faut faire veiller à la compatibilité ; c’est pourquoi un essai du matériau est indispensable, c’est-à-dire que sa sensibilité à la fragilisation par l’hydrogène ainsi que son aptitude en général doivent être testées. Note : Comme « essai de matériaux », ce terme peut désigner l’activité en général (au singulier), un type d’essai, p. ex. Zugprüfung (« essai de traction »), ou encore un essai donné, c’est-à-dire une expérience. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Werkstoff, Material (« matériau ») Werkstoffkunde, Materialkunde (« science et génie des matériaux ») Werkstofftechnik (« génie des matériaux ») Werkstoffwissenschaft, Materialwissenschaft (« science des matériaux ») ==== Hyperonymes ==== Prüfung (« contrôle », « test », « essai », « vérification ») ==== Hyponymes ==== Zugversuch, Zugprüfung (« essai de traction ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Werkstoffprüfung [ˈvɛʁkʃtɔfˌpʁyːfʊŋ] » === Voir aussi === Werkstoffprüfung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Werkstoffprüfung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Werkstoffprüfung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage