Wellendichtring

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Welle (« arbre »), -n- et Dichtring (« bague d’étanchéité », « anneau d’étanchéité »). === Nom commun === Wellendichtring \ˈvɛlənˌdɪçtʁɪŋ\ masculin (Généralement) (Hydraulique, Mécanique, Technique) joint d’arbre, pièce assurant l’étanchéité dynamique (radiale ou axiale) d’un arbre ou axe. Axial-Wellendichtringe wie zum Beispiel V-Ringdichtungen werden zur Abdichtung von Wellen oder Achsen verwendet um Verschmutzungen wie Spritzwasser, Staub und Schmutz vom inneren der Konstruktion fernzuhalten. Sie werden oftmals in Kombination mit einem Wellendichtring* eingesetzt, um diesen zu schonen. — (Stijn de Cnop, Wellendichtringe: ein Leitfaden sur Eriks, 16 mars 2023) Les joints d’arbre axiaux tels que les joints en V sont utilisées pour assurer l’étanchéité des arbres ou des axes, afin d’éloigner les salissures telles que les éclaboussures d’eau, la poussière et la saleté de l’intérieur de la construction. Ils sont souvent utilisés en complément d’un joint spi* pour protéger celui-ci. Note : Dans le cas de seconde occurrence (*), il s’agit du sens 2 ci-dessous. (Spécifiquement) Joint à lèvre / joint spi / SPI (étanchéité radiale). Wellendichtringe werden in vielen Anwendungen in fast allen Industriezweigen eingesetzt. Es ist wichtig, den richtigen Wellendichtring sorgfältig auszuwählen, um sicherzustellen, dass die Anwendung, in der er eingesetzt wird, effizient arbeitet und frei von Leckagen oder andere Störungen läuft. — (Axialwellendichtringe sur Altmann Industrietechnik. Consulté le 5 mars 2026) Les joints à lèvre sont utilisés dans de nombreuses applications, dans presque tous les secteurs industriels. Un choix méticuleux du bon joint à lèvre est important pour en assurer le fonctionnement efficace de l’application où il est utilisé, sans fuite ou autre dommage. Vorbereitung der Montage eines Wellendichtrings. Eine erfolgreiche Montage erfordert zunächst eine sorgfältige Vorbereitung. Halten Sie einige einfache Schritte ein und erhöhen Sie damit die Aussichten auf eine einwandfreie Montage. Bei Reparatur: Entfernung des vorhandenen Wellendichtrings; Auswahl der richtigen Wellendichtringgröße; Kontrolle des Wellendichtrings; gründliche Überprüfung der Oberflächen, mit denen der Wellendichtring in Berührung kommt; Verwendung des passenden Montagewerkzeugs. — (Wellendichtring: So montieren Sie ihn richtig sur Eriks, 13 février 2023) Préparation du montage d’un joint à lèvre. Un montage réussi nécessite en premier lieu une préparation minutieuse. Suivez ces quelques étapes simples et augmentez ainsi les perspectives d’un montage sans problème. En cas de réparation : retrait du joint à lèvre existant ; choix de la bonne taille de joint à lèvre ; contrôle du joint ; vérification approfondie des surfaces avec lesquelles le joint entre en contact ; utilisation de l’outil de montage approprié. ==== Abréviations ==== WDR ==== Synonymes ==== Simmerring (2) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Wellendichtring [ˈvɛlənˌdɪçtʁɪŋ] » === Voir aussi === Wellendichtring sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Wellendichtring », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage