Weichlötung

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de weich (« tendre ») et de Lötung (« brasure »), littéralement « brasure tendre ». === Nom commun === Weichlötung \ˈvaɪ̯çˌløːtʊŋ\ féminin (Peu usité) (Industrie, Métallurgie, Technique) Brasage tendre, brasure tendre : procédé / opération ou résultat. Die Fittinglötung selbst hält dem Zugversuch in jedem Fall (Weich- oder Hartlötung) stand. — (Dieter Schmidt, « Zugfestigkeit von Hart- und Weich-Lötungen im Technologieunterricht », dans Kälte & Klimatechnik, no 8, 2000, pages 42-45 [texte intégral]) La brasure du raccord elle-même résiste dans tous les cas (brasure tendre ou forte) à l’essai de traction. Die Ergebnisse der zweiten Versuchsreihe bestätigen zunächst einmal die von den Schülern geäußerte Vermutung, daß die Hartlötungen bei höheren Temperaturen fester sind als die Weichlötung. — (Dieter Schmidt, « Zugfestigkeit von Hart- und Weich-Lötungen im Technologieunterricht », dans Kälte & Klimatechnik, no 8, 2000, pages 42-45 [texte intégral]) Les résultats de la deuxième série d’essais confirment dans un premier temps l’hypothèse exprimée par les élèves, selon laquelle, à des températures plus élevées, les brasures fortes sont plus solides que la brasure tendre. Durch den Tellurzusatz wird die Anlassbeständigkeit auf Temperaturen um 300 °C erhöht. Bei fachgerechter Weichlötung kann eine wesentliche Verminderung der Festigkeit von kaltverformtem Material vermieden werden. — (Theresa Kühne, Evelyn Hofmann, Uwe Füssel, Udo Adler, Jürgen Deutges Udo Grimmer, Peter Herzog, Sabine Kalweit, Anton Klassert, Michael Köhler, Ahmad Parsi, Eberhard Schmid, Daniel Schnee, Kevin Wolf, Löten von Kupfer und Kupferlegierungen, partie 2.4.1 – Löten von Kupferlegierungen – Niedriglegierte Kupferwerkstoffe, Deutsches Kupferinstitut, Düsseldorf, octobre 2015, page 21) L’ajout de tellure augmente la résistance au recuit à des températures d’environ 300 °C. Une brasure tendre réalisée selon les règles de l’art permet d’éviter une diminution substantielle de la résistance mécanique du matériau déformé à froid. ==== Synonymes ==== Weichlöten (« brasage tendre ») – (procédé) ==== Apparentés étymologiques ==== Weichlot (« brasure tendre ») – (matériau) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Hartlötung (« brasure forte ») – (> 450°C) ==== Hyperonymes ==== Lötung (« brasure ») === Prononciation === \ˈvaɪ̯çˌløːtʊŋ\ Berlin : écouter « Weichlötung [ˈvaɪ̯çˌløːtʊŋ] » === Voir aussi === Weichlötung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Weichlötung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage