Warngrenze

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de warnen (« avertir ») et de Grenze (« limite », « seuil »), littéralement « seuil d’avertissement ». === Nom commun === Warngrenze \ˈvaʁnˌɡʁɛnt͡sə\ féminin (Industrie) En maîtrise statistique des procédés : seuil d’avertissement, limite de surveillance, valeur dont le dépassement déclenche une surveillance accrue. Als Grenzlinien werden Warn- und Eingriffsgrenzen unterschieden, die nach statistischen Gesichtspunkten festgelegt werden. Die Überschreitung einer Warngrenze führt zu einer stärkeren Überwachung des Prozesses, während der Zweck der Eingriffsgrenzen die rechtzeitige Auslösung von Korrekturmaßnahmen zur Prozess-Verbesserung ist. — (Kai-Ingo Voigt, Kontrollkartentechnik sur Gabler Wirtschaftslexikon, 19 février 2018) Les seuils sont les limites d’avertissement et d’intervention, qui sont définies sur une base statistique. Le dépassement d'une limite d’avertissement conduit à une surveillance accrue du procédé, tandis que les limites d’intervention visent à déclencher à temps des mesures correctives pour améliorer le processus. (Sécurité) Seuil d’avertissement, seuil d’alerte, cote d’alerte : valeur dont le dépassement déclenche un avertissement, une alerte. In der Nacht auf Dienstag schwollen die Bäche und Flüsse durch den intensiven Regen stark an. Die Salzach überschritt in Mittersill und in der Stadt Salzburg die orange Warngrenze deutlich. — (« Hochwasser nach starkem Regen: Salzach überschritt Warngrenze in der Stadt Salzburg und in Mittersill − Entspannung am Nachmittag », dans Salzburger Nachrichten, 29 juillet 2025 [texte intégral]) Dans la nuit de lundi à mardi, les ruisseaux et les rivières ont fortement gonflé à cause des pluies intenses. La Salzach a largement dépassé la cote d’alerte orange à Mittersill et dans la ville de Salzbourg. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Eingriffsgrenze (« limite d’intervention », « limite de contrôle », « seuil d’intervention ») Gefahrengrenze (« limite de danger », « seuil de danger ») Spezifikationsgrenze (« llimite de spécification ») Toleranzgrenze (« limite de tolérance », « seuil de tolérance ») Warnung (« avertissement ») ==== Hyperonymes ==== Grenze (« limite ») Schwelle (« seuil ») === Références === « Warngrenze », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage