Wallung

== Allemand == === Étymologie === Nom dérivé de wallen (« fluctuer », « onduler », « bouillonner »), avec le suffixe -ung. === Nom commun === Wallung \ˈvalʊŋ\ féminin (Soutenu) Mouvements violents, fortes fluctuations à la surface d’un liquide. Das durch den Erdstoß in Wallung gebrachte Wasser rast am zweiten Weihnachtstag vor zehn Jahren auf die Küsten zu, gefolgt von weiteren Beben und Tsunami-Wellen. — (Dagny Lüdemann, Saskia Gerhard, « Man hätte Stunden gehabt, Menschen zu warnen », dans Die Zeit, 25 décembre 2014 [texte intégral]) L’eau mise en mouvement par le tremblement de terre s’est précipitée vers les côtes le lendemain de Noël, il y a dix ans, suivie de nouveaux tremblements de terre et de vagues de tsunami. Note : Il s’agit du séisme et tsunami de 2004 dans l’océan Indien. (Sens figuré) Bouillonnement, ébullition ; bouffée d’excitation, voire de rage. Erst Seegräben, dann Windisch. Die Zürcher und die Aargauer Gemeinde sorgten in den letzten Tagen für Schlagzeilen und rote Köpfe, weil angeblich eingesessene Mieter aus ihren Wohnungen «vertrieben» werden sollten, um Platz für Asylsuchende zu schaffen. Das «gesunde Volksempfinden» geriet in Wallung, angeheizt durch Boulevardmedien. — (Peter Blunschi, Asyl, Wohnungsnot und Zuwanderung: Eine toxische Mischung im Wahljahr sur Watson, 4 mars 2023) D’abord Seegräben, puis Windisch. Ces derniers jours, ces communes zurichoise et argovienne ont fait la une des journaux et échauffé les esprits, parce que, des locataires de longue date devaient prétendument être « expulsés » de leurs appartements pour faire place à des demandeurs d’asile. Le « bon sens populaire » est entré en ébullition, chauffé par les médias de boulevard. (Spécifiquement) (Médecine) Abréviation de Blutwallung : congestion, afflux de sang dans les vaisseaux. Ueb. 143. Abschwellung der Atmungsdauer. Nach einem Atemzuge von 4 Sekunden folgen solche von 3, 2 und 1 Sekunden, worauf man wiederum langsam [die Zeit] aufsteigt. Bei dieser Uebung entstehen leicht Wallungen zum Kopf, an die man sich gewöhnen muss. — (Henry Hughes, Lehrbuch der Atmungsgymnastik, partie V – Zeitliche Atmungsschwellung, Kern & Birner, Francfort-sur-le-Main, 1905, page 181) Exercice 143. Diminution de la durée de la respiration. Après une respiration de 4 secondes, suivent d’autres de 3, 2 puis 1 seconde, après quoi l’on remonte à nouveau lentement [la durée]. Lors de cet exercice, le sang peut facilement monter à la tête, ce à quoi il faut s’habituer. (Spécifiquement) (Médecine) Abréviation de Hitzewallung : bouffée de chaleur. Ebenso habe ich keine biomedizinische Erklärung gefunden, warum Frauen nach 60 noch Wallungen haben können, denn die hormonelle Umstellung sollte abgeschlossen sein. Als Umweltnaturwissenschaftlerin war ich überrascht, dass der physiologische Prozess der Wallungen nicht geklärt ist. — (Regula S. Steiner, Wechseljahrbeschwerden am Beispiel von Hitzewallungen : Darstellung von biomedizinischen und komplementärmedizinischen Ansätzen ergänzt mit einem Selbstversuch (Abschlussarbeit, CAS in Ethnobotanik und Ethnomedizin), partie 3 – Biomedizinische Erklärungen und Behandlungsmöglichkeiten, Université de Zurich – UZH, Zurich, 29 octobre 2016, page 7) De même, je n’ai trouvé aucune explication biomédicale sur la raison pour laquelle les femmes peuvent encore avoir des bouffées de chaleur après 60 ans, car le changement hormonal devrait être alors terminé. En tant que spécialiste de l’environnement, j’ai été surprise que le processus physiologique de ces bouffées ne soit pas clarifié. ==== Synonymes ==== Blutwallung, Blutandrang, Kongestion (3) Hitzewallung (4) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Wallung [ˈvalʊŋ] » === Voir aussi === Blutwallung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (3) Hitzewallung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (4) === Références === « Wallung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « Wallung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage