Vorsitzender

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de vorsitzen (« présider»). === Nom commun === Vorsitzender \ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Vorsitzende) Président. Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. — (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral]) Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front. Président du tribunal, juge-président, juge en chef. Kindeswohl sei ein gesellschaftliches Gut von höchstem Wert, betonte der Vorsitzende. Sportverbände hätten die Aufgabe Kinder zu schützen und überdies rassistischen und menschenverachtenden Verhaltensweisen entgegenzutreten. — (Andreas Salch, « Jugendfußballtrainer lebenslang ausgeschlossen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 [texte intégral]) Le juge-président a souligné que le bien-être des enfants est un bien social de la plus haute valeur. Les fédérations sportives ont pour mission de protéger les enfants et de s’opposer aux comportements racistes et inhumains. ==== Apparentés étymologiques ==== Vorsitzende Vorsitz vorsitzen === Forme de nom commun === Vorsitzender \ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ\ Datif singulier de la déclinaison forte de Vorsitzende. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Vorsitzende. Génitif singulier de la déclinaison forte de Vorsitzende. === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Vorsitzender [ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ] » Vienne : écouter « Vorsitzender [ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ] »