Vorlauf

== Allemand == === Étymologie === Du moyen haut-allemand vürlouf, vorlouf, puis aussi fürlauf avant que la distinction nette entre für et vor ne soit établie au xviiie ; structurellement : nom dérivé de Lauf (« marche », « course », « cours »), avec le préfixe vor- (« pré- », « avant- », « en avant »). === Nom commun === Vorlauf \ˈfoːɐ̯laʊ̯f\ masculin (Temps) Délai préliminaire, temps avant une action, pour l’organisation ou la préparation. Mit der Resonanz sei man sehr zufrieden, erklärte eine Stadtsprecherin. "Hierbei gilt ja auch zu bedenken, dass Autos erst abgemeldet werden müssen - sonst kann die Prämie nicht ausgezahlt werden. Und das benötigt einige Tage Vorlauf. — (dpa Hessen, « Klimaschutz – Abmelde-Prämie für Autos: Marburg sieht gute Resonanz », dans Die Zeit, 19 juin 2024 [texte intégral]) Une porte-parole de la ville a annoncé une forte satisfaction des autorités. « Il faut également garder à l’esprit que les voitures doivent d’abord être retirées de la circulation avant que la prime ne soit payée, ce qui entraîne un délai de quelques jours. » (Travail, Technique, Sciences) Travaux préliminaires nécessaires avant de commencer une activité (cf. note 1). Im Hochschulwesen der DDR gab es ebenfalls mehr als 80 wissenschaftliche Beiräte, Fachkommissionen und Arbeitskreise, in denen ein wissenschaftlicher Vorlauf für die Politik geschaffen werden sollte. — (Axel-Wolfgang Kahl, « Planvoll zur Marktordnung : Ostdeutsches Expertenwissen und akademische Eliten in der ökonomischen Transformation der DDR », dans Die Hochschule : Journal für Wissenschaft und Bildung, no 1, 2024, vol. 33, pages 54-69 [texte intégral]) Dans l’enseignement supérieur de la RDA, il y avait également plus de 80 conseils scientifiques consultatifs, commissions spécialisées et cercles de travail, destinés à élaborer un fondement scientifique pour la politique. (Sport) Dans une course, un autre sport, voire tout concours : épreuve préliminaire, p. ex. de qualification. Ditaji Kambundji (23) spaziert in ihrem Vorlauf an der WM in Tokio über 100 Meter Hürden in den Halbfinal. Wird der Montag zu ihrem ganz grossen Tag? — (Marco Pescio, Joël Hahn, « In Tokio lockt am Montag ein Hürden-Coup – Wie sich Ditaji Kambundji bei einer WM-Medaille belohnen will », dans Blick, 15 septembre 2025 [texte intégral]) Ditaji Kambundji (23 ans) s’est littéralement promenée lors de sa course de qualification des 100 mètres haies aux Championnats du monde à Tokyo, pour atteindre les demi-finales. Le lundi sera-t-il son grand jour ? Note : Elle y a remporté la médaille d’or. Nun kommt ein zweiter sensorischer Teil, da bekomme ich zehn Biere aus der ganzen Welt, und ich muss erkennen, um welchen Bierstil es sich handelt und aus welchem Land er kommt. Ist es ein Pils böhmischer oder deutscher Brauart? Ist es ein Eisbock, ist es ein Quadrupel, ist es ein Tripel, ein Summer Ale, ein Brown Ale, ein Amber Ale? Dafür haben Sie auch eine Stunde Zeit. Damit sind die Vorläufe abgeschlossen und sechs Finalisten kommen in die Endrunde. — (Sebastian Priller, interviewé par Uwe Ebbinghaus, « Die Rückkehr des Biers zum Mittagessen », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 3 juin 2017 [texte intégral]) Maintenant vient une seconde partie sensorielle : je reçois dix bières du monde entier, et dois reconnaître pour chacune de quel style de bière il s’agit et de quel pays elle vient. S’agit-il d’une pils brassée dans le style bohémien ou allemand ? Est-ce une Eisbock, une quadruple, une triple, une summer ale, une brown ale ou une amber ale ? Vous avez également une heure pour cette épreuve, qui clôt les qualifications dont les six meilleurs arrivent en finale. (Hydraulique, Industrie, Technique) Alimentation, partie d’un circuit (p. ex. chauffage) allant de la source aux consommateurs (cf. note 2). Was ist die Vorlauftemperatur? Das erhitzte Wasser, das in die Heizkörper der Wohnräume oder in die Fußbodenheizung gepumpt wird, bezeichnen Handwerker oft als Vorlauf. Gesteuert wird die Temperatur des Vorlaufs über die sogenannte Heizkurve. — (Stella Henrich, « Energiekosten sparen: So lässt sich Ihre Heizung optimieren - Was Vermieter und Verbraucher wissen sollten », dans Münchner Merkur, 5 octobre 2022 [texte intégral]) Qu’est-ce que la température du circuit de départ ? L’eau chauffée, qui est amenée dans les radiateurs des pièces ou dans le chauffage au sol, est souvent appelée alimentation ou départ par les artisans. La température de départ est contrôlée par ce que l’on appelle la courbe de chauffage. (Chimie, Industrie, Technique) Têtes de distillation : distillat recueilli au début d’une opération de distillation. Ziel des Brennens ist, dass der Schnaps am Ende schmeckt. Dazu sollen möglichst nur gut schmeckende Aromastoffe in dem Getränk bleiben, schlecht schmeckende hingegen vom Produkt getrennt werden. Die Fraktionen beim Destillieren heißen Vorlauf, Mittellauf und Nachlauf… Daniel Einfalt sagt, dass negative Aromen aus Vor- und Nachlauf bei der Schnapsproduktion deutlich besser untersucht sind, als die interessanten und erwünschten Aromen aus dem Mittellauf. — (Tina Howard, interview de Daniel Einfalt, Alkohol – Mit digitaler Hilfe Schnaps brennen sur Deutschlandfunk Nova, 5 mars 2020) Le but de la distillation est d’obtenir une eau-de-vie qui ait bon goût. À cette fin, dans la mesure du possible, seules les substances aromatiques de bon goût doivent rester dans la boisson, tandis que les substances de mauvais goût doivent être séparées du produit. Les fractions lors de la distillation sont appelées tête, cœur et queues… Selon Daniel Einfalt, les arômes indésirables contenus dans les têtes et les queues sont nettement mieux étudiés que les arômes intéressants et désirables du cœur. ==== Notes ==== Le sens 1 est implicitement compris dans le sens 2, les travaux préliminaires impliquant des délais. Au sens 4, à part d’« alimentation », on parle souvent de « départ » du point de de la source (p. ex. la source de chaleur et la pompe dans un circuit de chauffage), aussi d’« arrivée » ou d’« entrée » du point de vue d’un consommateur (p. ex. un radiateur dans le cas d’un chauffage). L’autre partie retournant des consommateurs à la source – Rücklauf – peut se traduire par « retour » (aussi « sortie » du point de vue d’un consommateur). ==== Antonymes ==== ==== Dérivés ==== Vorlauftemperatur (« température de départ ») – (sens 4, cf. note 2) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Vorlauf [ˈfoːɐ̯laʊ̯f] » === Voir aussi === Vorlauf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Vorlauf », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Vorlauf », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage