Vertragsstrafe

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Vertrag (« contrat »), -s- et Strafe (« peine »), littéralement « peine contractuelle ». === Nom commun === Vertragsstrafe \fɛɐ̯ˈtʁaːksˌʃtʁaːfə\ féminin (Droit, Économie) Clause pénale, peine conventionnelle que s’engage à payer un débiteur à un créancier en cas de défaut d’exécution d’une obligation. Vertragsstrafe und Schadenersatz schwer durchsetzbar. Manche Arbeitsverträge würden für so einen Fall eine Vertragsstrafe vorsehen, so Bredereck. Dem Fachanwalt zufolge müssen diese Klauseln sehr konkret formuliert sein und dürfen die Höhe von einem Bruttomonatsgehalt nicht überschreiten. Sonst sind sie unwirksam. — (Alexander Bredereck, « Was droht mir, wenn ich die Kündigungsfrist nicht einhalte? », dans Frankfurter Rundschau, 27 avril 2024 [texte intégral]) Peine conventionnelle et dommages-intérêts difficilement applicables. Certains contrats de travail prévoient une peine conventionnelle dans un tel cas, selon Bredereck. D’après ce spécialiste, ces clauses doivent être formulées de manière très concrète et ne peuvent excéder le montant d’un salaire mensuel brut, sous peine de nullité. Singh Sunset Construction verpflichtet sich zu einem neuen Terminplan, und die geringe Vertragsstrafe, die Vannier & Edelman ihr auferlegt, soll lediglich die Kosten für Gutachten und Anwälte decken. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Singh Sunset Construction s’engage à un échéancier nouveau, et les faibles pénalités que Vannier & Edelman lui imposent ne visent qu’à couvrir les frais d’expertise et d’avocat. ==== Synonymes ==== Konventionalstrafe (cf. pour autres informations) Konventionsstrafe Pönale === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Vertragsstrafe [fɛɐ̯ˈtʁaːksˌʃtʁaːfə] » === Voir aussi === Vertragsstrafe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Vertragsstrafe », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Vertragsstrafe », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage