Verschleppung

== Allemand == === Étymologie === dérivé de verschleppen, avec le suffixe -ung === Nom commun === Verschleppung \fɛɐ̯ˈʃlɛpʊŋ\ féminin Déportation, enlèvement, déplacement de personnes par la force. Zu den schweren Verbrechen, die ihm zur Last gelegt werden, gehören Mord, Mißhandlung und Verschleppung von ausländischen Zwangsarbeitern. — (« Kriegsverbrecherprozeß auf Polstern », dans Der Spiegel, no 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Aber ich hörte auch die traurigen, verlebten Frauen an, die mir den ganzen Tag lang Geschichten von nächtlichen Verschleppungen in Fahrzeugen ohne Nummernschilder erzählten, von Soldaten, die gefoltert wurden, aber nicht von ihren Feinden, sondern ihren eigenen Vorgesetzten, — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, (Épidémiologie) Propagation, transmission d'une maladie contagieuse. État de ce qui traîne, de ce qui se prolonge indéfiniment.