Verletzung

== Allemand == === Étymologie === , mot apparu au cours du XVe siècle. Dérivé de verletzen (« blesser, violer »), avec le suffixe -ung. === Nom commun === Verletzung \fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ\ féminin Blessure, lésion. Werden Soldaten, die sich selbst Verletzungen zufügen, um nicht an die Front zu müssen, bestraft? Les soldats qui s’infligent des blessures pour ne pas aller au front sont-ils punis ? Unter Blutgerinnung versteht man das Festwerden, Verklumpen oder Stocken des normalerweise flüssigen Bluts. Dies ist zum Beispiel bei Verletzungen der Blutgefäße wichtig. Hier verhindert die Blutgerinnung, dass zu viel Blut aus dem verletzten Gefäß austritt. — (Onmeda-Redaktion, « Blutgerinnung », dans Onmeda, 16 décembre 2021 [texte intégral]) La coagulation du sang est la solidification, l’agglutination ou le caillage du sang normalement liquide. C'est important, par exemple, en cas de blessure des vaisseaux sanguins. Dans ce cas, la coagulation du sang empêche une trop grande quantité de sang de s’échapper du vaisseau blessé. Wenn der Unfall mit starker Krafteinwirkung verbunden war, schließen sich möglicherweise weitere Untersuchungen an wie Computertomographie (CT), Magnetresonanztomographie (MRT), Ultraschall oder neurologische Untersuchungen. — (« Schlüsselbeinbruch », dans gesund.bund.de, 09 juillet 2021 [texte intégral]) Si l’accident a été violent, d'autres examens peuvent être nécessaires, tels qu'une tomodensitométrie (TDM), une imagerie par résonance magnétique (IRM), une échographie ou des examens neurologiques. Violation. Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral]) Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé. Blessure émotionnelle. Es fängt mit der schwierigen Frage nach der Definition (von Untreue) an. (...) Letztlich können nur die beiden Partner entscheiden, wann die Grenze überschritten ist und wie groß die Verletzungen sind, die daraus resultieren. — (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral]) Tout commence par la difficile question de la définition (d'infidélité). (...) En fin de compte, seuls les deux partenaires peuvent décider quand la limite est franchie et quelle est l’ampleur des blessures qui en résultent. ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Hyponymes ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Verletzung [fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ] » Berlin (Allemagne) : écouter « Verletzung [fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ] » === Voir aussi === Verletzung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Verletzung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage